Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

direct-on-line switching

  • 1 пуск при полном напряжении

    Русско-английский словарь по электроэнергетике > пуск при полном напряжении

  • 2 включение на полное напряжение

    1. direct-on-line switching

     

    включение на полное напряжение
    пуск при полном напряжении
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > включение на полное напряжение

  • 3 пуск при полном напряжении

    1) Engineering: across-the-line start (электродвигателя), direct-on-line start (электродвигателя), direct-on-line switching
    2) Electrical engineering: (электродвигателя) across-the-line start, (электродвигателя) direct-on-line start

    Универсальный русско-английский словарь > пуск при полном напряжении

  • 4 включение на полное напряжение

    Универсальный русско-английский словарь > включение на полное напряжение

  • 5 непосредственный пуск от сети

    Универсальный русско-английский словарь > непосредственный пуск от сети

  • 6 прямое включение на сеть

    Универсальный русско-английский словарь > прямое включение на сеть

  • 7 пускатель для прямого пуска от сети

    1. direct-on-line starter
    2. direct switching starter
    3. across-the-line starter

     

    пускатель для прямого пуска от сети
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пускатель для прямого пуска от сети

  • 8 коммутация

    commutation, switching
    * * *
    коммута́ция ж.
    2. (цепей, каналов) switching
    3. (явление, сопровождающее работу переключающих устройств) switching action
    перехо́дные шумы́ вызыва́ются коммута́цией — transient noise is due to the switching action
    автомати́ческая коммута́ция — dial switching
    бездугова́я коммута́ция — arcless commutation
    бесконта́ктная коммута́ция — static [solid-state] commutation
    коммута́ция да́нных — data switching
    коммута́ция кана́лов — channel [circuit] switching
    ко́довая коммута́ция — code switching
    коммута́ция соедине́ний — switching
    (проце́сс) коммута́ции соедине́ния начина́ется абоне́нтом — a telephone user originates the switching action
    коммута́ция сообще́ний — message switching
    коммута́ция сообще́ний состои́т в том, что прямо́го соедине́ния ме́жду абоне́нтами не устана́вливается — with message switching, no direct circuit is completed from sender to receiver
    коммута́ция цепе́й — circuit [line] switching
    коммута́ция цепе́й состои́т в том, что соедине́ние ме́жду абоне́нтами устана́вливается в моме́нт переда́чи — with circuit [line] switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission

    Русско-английский политехнический словарь > коммутация

  • 9 пускатель прямого действия

    1. full voltage starter
    2. DOL starter
    3. DOL
    4. direct-on-line starter
    5. direct on line starter

     

    пускатель прямого действия
    Пускатель, одноступенчато подающий сетевое напряжение на выводы двигателя.
    (МЭС 441-14-40)
    [ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]

    Пускатели переменного тока для прямого непосредственного пуска (с полным напряжением)
    Пускатели, предназначенные для пуска двигателя, разгона его до номинальной скорости, защиты двигателя и подключенных к нему цепей от рабочих перегрузок и отключения питания двигателя.
    [ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]

    EN

    direct-on-line starter
    a starter which connects the line voltage across the motor terminals in one step
    [IEV number 441-14-40]

    FR

    démarreur direct
    démarreur qui applique la tension d'alimentation sur les bornes du moteur en une seule manoeuvre
    [IEV number 441-14-40]

    Параллельные тексты EN-RU

    Direct-on-line starters
    Starters which connect the line voltage across the motor terminals in one step, intended to start and accelerate a motor to normal speed.
    They shall ensure switching and protection functions as prescribed in the general definition.
    [ABB]

    Пускатели прямого действия
    Пускатели, одноступенчато подающие сетевое напряжение на зажимы двигателя и предназначенные для его пуска и разгона до номинальной скорости.
    Кроме того, они должны обеспечивать коммутацию и защиту в соответствии с общим определением.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пускатель прямого действия

  • 10 пускатель для прямого пуска от сети

    2) Electrical engineering: direct snitching starter

    Универсальный русско-английский словарь > пускатель для прямого пуска от сети

  • 11 система внутренней связи

    1. intercommunicating system
    2. intercom

    Русско-английский большой базовый словарь > система внутренней связи

  • 12 метод

    approach, device, manner, mean, method, mode, practice, procedure, system, technique, technology, theory, way
    * * *
    ме́тод м.
    method; procedure; technique
    агрегатнопото́чный ме́тод — conveyor-type production [production-line] method
    аксиомати́ческий ме́тод — axiomatic [postulational] method
    ме́тод амплиту́дного ана́лиза — kick-sorting method
    анаглифи́ческий ме́тод картогр. — anaglyphic(al) method
    ме́тод аналити́ческой вста́вки топ. — cantilever extension, cantilever (strip) triangulation
    ме́тод быстре́йшего спу́ска стат. — steepest descent method
    вариацио́нный ме́тод — variational method
    ме́тод Верне́йля радио — Verneuil method
    весово́й ме́тод — gravimetric method
    ме́тод ветве́й и грани́ц киб. — branch and bound method
    ме́тод взба́лтывания — shake method
    визуа́льный ме́тод — visual method
    ме́тод возду́шной прое́кции — aero-projection method
    ме́тод враще́ния — method of revolution
    ме́тод вреза́ния — plunge-cut method
    ме́тод вре́мени пролё́та — time-of-flight method
    вре́мя-и́мпульсный ме́тод ( преобразования аналоговой информации в дискретную) — pulse-counting method (of analog-to-digital conversion)
    ме́тод встре́чного фрезерова́ния — conventional [cut-up] milling method
    ме́тод вы́бега эл. — retardation method
    ме́тод вымета́ния мат. — sweep(ing)-out method
    ме́тод гармони́ческого бала́нса киб., автмт. — describing function method
    ме́тод гармони́ческой линеариза́ции — describing function method
    голографи́ческий ме́тод — holographic method
    гравиметри́ческий ме́тод — gravimetric(al) method
    графи́ческий ме́тод — graphical method
    ме́тод графи́ческого трансформи́рования топ. — grid method
    графоаналити́ческий ме́тод — semigraphical method
    ме́тод гра́фов мат. — graph method
    группово́й ме́тод ( в высокочастотной телефонии) — grouped-frequency basis
    систе́ма рабо́тает групповы́м ме́тодом — the system operates on the grouped-frequency basis
    ме́тод двух ре́ек геод., топ. — two-staff [two-base] method
    ме́тод двух узло́в ( в анализе электрических цепей) — nodal-pair method
    ме́тод дирекцио́нных угло́в геод. — method of gisements
    ме́тод запа́са про́чности ( в расчетах конструкции) — load factor method
    ме́тод засе́чек афс. — resection method
    ме́тод зерка́льных изображе́ний эл. — method of electrical images
    ме́тод зо́нной пла́вки ( в производстве монокристаллов полупроводниковых материалов) — floating-zone method, floating-zone technique
    ме́тод избы́точных концентра́ций ( для опробования гипотетического механизма реакции) — isolation method (of the testing the rate equations)
    ме́тод измере́ния, абсолю́тный — absolute [fundamental] method of measurement
    ме́тод измере́ния, конта́ктный — contact method of measurement
    ме́тод измере́ния, ко́свенный — indirect method of measurement
    ме́тод измере́ния, относи́тельный — relative method of measurement
    ме́тод измере́ния по то́чкам — point-by-point method
    ме́тод измере́ния, прямо́й — direct method of measurement
    ме́тод измере́ния угло́в по аэросни́мкам — photogoniometric method
    ме́тод изображе́ний эл. — method of images, image method
    ме́тод изото́пных индика́торов — tracer method
    иммерсио́нный ме́тод — immersion method
    и́мпульсный ме́тод свар. — pulse method
    ме́тод и́мпульсов — momentum-transfer method
    ме́тод инве́рсии — inversion method
    и́ндексно-после́довательный ме́тод до́ступа, основно́й вчт. — basic indexed sequential access method, BISAM
    и́ндексно-после́довательный ме́тод до́ступа с очередя́ми вчт. — queued indexed sequential access method, BISAM
    интерференцио́нный ме́тод — interferometric method
    ме́тод испыта́ний — testing procedure, testing method
    ме́тод испыта́ний, кисло́тный — acid test
    ме́тод испыта́ний, пане́льный — panel-spalling test
    ме́тод испыта́тельной строки́ тлв. — test-line method
    ме́тод иссле́дований напряже́ний, опти́ческий — optical stress analysis
    ме́тод истече́ния — efflux method
    ме́тод итера́ции — iteration method, iteration technique
    ме́тод итера́ции приво́дит к сходи́мости проце́сса — the iteration (process) converges to a solution
    ме́тод итера́ции приво́дит к (бы́строй или ме́дленной) сходи́мости проце́сса — the iteration (process) converges quickly or slowly
    ме́тод картосоставле́ния — map-compilation [plotting] method
    ме́тод кача́ющегося криста́лла ( в рентгеноструктурном анализе) — rotating-crystal method
    ка́чественный ме́тод — qualitative method
    кессо́нный ме́тод — caisson method
    коли́чественный ме́тод — quantitative method
    колориметри́ческий ме́тод — colorimetric method
    ме́тод кольца́ и ша́ра — ball-and-ring method
    комплексометри́ческий ме́тод ( для определения жёсткости воды) — complexometric method
    кондуктометри́ческий ме́тод — conductance-measuring method
    ме́тод коне́чных ра́зностей — finite difference method
    ме́тод консерви́рования — curing method
    ме́тод контро́ля, дифференци́рованный — differential control method
    ме́тод контро́ля ка́чества — quality control method
    ме́тод ко́нтурных то́ков — mesh-current [loop] method
    ме́тод ко́нуса — cone method
    ме́тод корнево́го годо́графа киб., автмт. — root-locus method
    корреляцио́нный ме́тод — correlation method
    ко́свенный ме́тод — indirect method
    ме́тод кра́сок ( в дефектоскопии) — dye-penetrant method
    лаборато́рный ме́тод — laboratory method
    ме́тод ла́ковых покры́тий ( в сопротивлении материалов) — brittle-varnish method
    ме́тод лине́йной интерполя́ции — method of proportional parts
    ме́тод Ляпуно́ва аргд. — Lyapunov's method
    ме́тод магни́тного порошка́ ( в дефектоскопии) — magnetic particle [magnetic powder] method
    магни́тно-люминесце́нтный ме́тод ( в дефектоскопии) — fluorescent magnetic particle method
    ме́тод ма́лого пара́метра киб., автмт. — perturbation theory, perturbation method
    ме́тод ма́лых возмуще́ний аргд. — perturbation method
    ме́тод мгнове́нной равносигна́льной зо́ны рлк. — simultaneous lobing [monopulse] method
    ме́тод механи́ческой обрабо́тки — machining method
    ме́тод ме́ченых а́томов — tracer method
    ме́тод микрометри́рования — micrometer method
    ме́тод мно́жителей Лагра́нжа — Lagrangian multiplier method, Lagrange's method of undetermined multipliers
    ме́тод моме́нтных площаде́й мех. — area moment method
    ме́тод Мо́нте-Ка́рло мат. — Monte Carlo method
    ме́тод навига́ции, дальноме́рный ( пересечение двух окружностей) — rho-rho [r-r] navigation
    ме́тод навига́ции, угломе́рный ( пересечение двух линий пеленга) — theta-theta [q-q] navigation
    ме́тод наиме́ньших квадра́тов — method of least squares, least-squares technique
    ме́тод наискоре́йшего спу́ска мат. — method of steepest descent
    ме́тод нака́чки ( лазера) — pumping [excitation] method
    ме́тод накопле́ния яд. физ. — “backing-space” method
    ме́тод наложе́ния — method of superposition
    ме́тод напыле́ния — evaporation technique
    ме́тод нару́жных заря́дов горн. — adobe blasting method
    ме́тод незави́симых стереопа́р топ. — method of independent image pairs
    ненулево́й ме́тод — deflection method
    ме́тод неопределё́нных мно́жителей Лагра́нжа — Lagrangian multiplier method, Lagrange's method of undetermined multipliers
    ме́тод неподви́жных то́чек — method of fixed points
    неразруша́ющий ме́тод — non-destructive method, non-destructive testing
    нерекурси́вный ме́тод — non-recursive method
    нето́чный ме́тод — inexact method
    нефелометри́ческий ме́тод — nephelometric method
    ме́тод нивели́рования по частя́м — method of fraction levelling
    нулево́й ме́тод — null [zero(-deflection) ] method
    ме́тод нулевы́х бие́ний — zero-beat method
    ме́тод нулевы́х то́чек — neutral-points method
    ме́тод обеспе́чения надё́жности — reliability method
    ме́тод обрабо́тки — processing [working, tooling] method
    ме́тод обра́тной простра́нственной засе́чки топ. — method of pyramid
    обра́тно-ступе́нчатый ме́тод свар. — step-back method
    ме́тод объединё́нного а́тома — associate atom method
    объекти́вный ме́тод — objective method
    объё́мный ме́тод — volumetric method
    ме́тод одного́ отсчё́та ( преобразование непрерывной информации в дискретную) — the total value method (of analog-to-digital conversion)
    окисли́тельно-восстанови́тельный ме́тод — redox method
    опера́торный ме́тод — operational method
    ме́тод определе́ния ме́ста, дальноме́рно-пеленгацио́нный ( пересечение прямой и окружности) — rho-theta [r-q] fixing
    ме́тод определе́ния ме́ста, дальноме́рный ( пересечение двух окружностей) — rho-rho [r-r] fixing
    ме́тод определе́ния ме́ста, пеленгацио́нный ( пересечение двух линий пеленга) — theta-theta [q-q] fixing
    ме́тод определе́ния отбе́ливаемости и цве́тности ма́сел — bleach-and-colour method
    ме́тод определе́ния положе́ния ли́нии, двукра́тный геод. — double-line method
    ме́тод опти́ческой корреля́ции — optical correlation technique
    ме́тод осажде́ния — sedimentation method
    ме́тод осо́бых возмуще́ний аргд. — singular perturbation method
    ме́тод осредне́ния — averaging [smoothing] method
    ме́тод отбо́ра проб — sampling method, sampling technique
    ме́тод отклоне́ния — deflection method
    ме́тод отопле́ния метал. — fuel practice
    ме́тод отраже́ния — reflection method
    ме́тод отражё́нных и́мпульсов — pulse-echo method
    ме́тод отыска́ния произво́дной, непосре́дственный — delta method
    ме́тод па́дающего те́ла — falling body method
    ме́тод парамагни́тного резона́нса — paramagnetic-resonance method
    ме́тод пе́рвого приближе́ния — first approximation method
    ме́тод перева́ла мат. — saddle-point method
    ме́тод перено́са коли́чества движе́ния аргд. — momentum-transfer method
    ме́тод перераспределе́ния моме́нтов ( в расчёте конструкций) — moment distribution method
    ме́тод пересека́ющихся луче́й — crossed beam method
    ме́тод перехо́дного состоя́ния ( в аналитической химии) — transition state method
    ме́тод перпендикуля́ров — offset method
    ме́тод перспекти́вных се́ток топ. — grid method
    ме́тод пескова́ния с.-х. — sanding method
    пикнометри́ческий ме́тод — bottle method
    ме́тод площаде́й физ. — area method
    ме́тод повторе́ний геод. — method of reiteration, repetition method
    ме́тод подбо́ра — trial-and-error [cut-and-try] method
    ме́тод подо́бия — similitude method
    ме́тод подориенти́рования топ. — setting on points of control
    ме́тод по́лной деформа́ции — total-strain method
    ме́тод полови́нных отклоне́ний — half-deflection method
    ме́тод положе́ния геод. — method of bearings, method of gisements
    полуколи́чественный ме́тод — semiquantitative method
    ме́тод поля́рных координа́т — polar method
    ме́тод попу́тного фрезерова́ния — climb [cut-down] milling method
    порошко́вый ме́тод ( в рентгеноструктурном анализе) — powder [Debye-Scherer-Hull] method
    ме́тод посе́ва — seeding technique
    ме́тод после́довательного счё́та ( преобразования аналоговой информации в дискретную) — incremental method (of analog-to-digital conversion)
    ме́тод после́довательных исключе́ний — successive exclusion method
    ме́тод после́довательных подстано́вок — method of successive substitution, substitution process
    ме́тод после́довательных попра́вок — successive correction method
    ме́тод после́довательных приближе́ний — successive approximation method
    ме́тод после́довательных элимина́ций — method of exhaustion
    ме́тод послесплавно́й диффу́зии полупр. — post-alloy-diffusion technique
    потенциометри́ческий компенсацио́нный ме́тод — potentiometric method
    пото́чно-конве́йерный ме́тод — flow-line conveyor method
    пото́чный ме́тод — straight-line flow method
    ме́тод прерыва́ний ( для измерения скорости света) — chopped-beam method
    приближё́нный ме́тод — approximate method
    ме́тод проб и оши́бок — trial-and-error [cut-and-try] method
    ме́тод программи́рующих програ́мм — programming program method
    ме́тод продолже́ния топ. — setting on points on control
    ме́тод проекти́рования, моде́льно-маке́тный — model-and-mock-up method of design
    ме́тод простра́нственного коди́рования ( преобразования аналоговой информации в дискретную) — coded pattern method (OF analog-to-digital conversion)
    ме́тод простра́нственной самофикса́ции — self-fixation space method
    прямо́й ме́тод — direct method
    ме́тод псевдослуча́йных чи́сел — pseudorandom number method
    ме́тод равносигна́льной зо́ны рлк. — lobing, beam [lobe] switching
    ме́тод равносигна́льной зо́ны, мгнове́нный рлк. — simultaneous lobing, monopulse
    ме́тод ра́вных высо́т геод. — equal-altitude method
    ме́тод ра́вных деформа́ций ( в проектировании бетонных конструкций) — equal-strain method
    ме́тод ра́вных отклоне́ний — equal-deflection method
    радиацио́нный ме́тод — radiation method
    ме́тод радиоавтогра́фии — radioautograph technique
    ме́тод радиоакти́вных индика́торов — tracer method
    радиометри́ческий ме́тод — radiometric method
    ме́тод разбавле́ния — dilution method
    ме́тод разделе́ния тлв. — separation method
    ме́тод разделе́ния переме́нных — method of separation of variables
    ме́тод разли́вки метал. — teeming [pouring, casting] practice
    ме́тод разме́рностей — dimensional method
    ра́зностный ме́тод — difference method
    ме́тод разруша́ющей нагру́зки — load-factor method
    разруша́ющий ме́тод — destructive check
    ме́тод рассе́яния Рэле́я — Rayleigh scattering method
    ме́тод ра́стра тлв. — grid method
    ме́тод ра́стрового скани́рования — raster-scan method
    ме́тод расчё́та по допусти́мым нагру́зкам — working stress design [WSD] method
    ме́тод расчё́та по разруша́ющим нагру́зкам стр. — ultimate-strength design [USD] method
    ме́тод расчё́та при по́мощи про́бной нагру́зки стр. — trial-load method
    ме́тод расчё́та, упру́гий стр. — elastic method
    резона́нсный ме́тод — resonance method
    ме́тод реитера́ций геод. — method of reiteration, repetition method
    рентгенострукту́рный ме́тод — X-ray diffraction method
    ме́тод реше́ния зада́чи о четвё́ртой то́чке геод. — three-point method
    ме́тод решета́ мат. — sieve method
    ру́порно-ли́нзовый ме́тод радио — horn-and-lens method
    ме́тод самоторможе́ния — retardation method
    ме́тод сви́лей — schlieren technique, schlieren method
    ме́тод сдви́нутого сигна́ла — offset-signal method
    ме́тод секу́щих — secant method
    ме́тод се́рого кли́на физ. — gray-wedge method
    ме́тод се́ток мат., вчт. — net(-point) method
    ме́тод сече́ний ( в расчёте напряжений в фермах) — method of sections
    символи́ческий ме́тод — method of complex numbers
    ме́тод симметри́чных составля́ющих — method of symmetrical components, symmetrical component method
    ме́тод синхро́нного накопле́ния — synchronous storage method
    ме́тод скани́рования полосо́й — single-line-scan television method
    ме́тод скани́рования пятно́м — spot-scan photomultiplier method
    ме́тод смеще́ния отде́льных узло́в стр. — method of separate joint displacement
    ме́тод совпаде́ний — coincidence method
    ме́тод сосредото́ченных пара́метров — lumped-parameter method
    ме́тод спада́ния заря́да — fall-of-charge method
    спектроскопи́ческий ме́тод — spectroscopic method
    ме́тод спира́льного скани́рования — spiral-scan method
    ме́тод сплавле́ния — fusion method
    ме́тод сплошны́х сред ( в моделировании) — continuous field analog technique
    ме́тод сре́дних квадра́тов — midsquare method
    статисти́ческий ме́тод — statistical technique
    статисти́ческий ме́тод оце́нки — statistical estimation
    ме́тод статисти́ческих испыта́ний — Monte Carlo method
    стробоголографи́ческий ме́тод — strobo-holographic method
    стробоскопи́ческий ме́тод — stroboscopic method
    стру́йный ме́тод метал. — jet test
    ступе́нчатый ме́тод ( сварки или сверления) — step-by-step method
    субъекти́вный ме́тод — subjective method
    ме́тод сухо́го озоле́ния — dry combustion method
    ме́тод сухо́го порошка́ ( в дефектоскопии) — dry method
    счё́тно-и́мпульсный ме́тод — pulse-counting method
    табли́чный ме́тод — diagram method
    телевизио́нный ме́тод электро́нной аэросъё́мки — television method
    телевизио́нный ме́тод электро́нной фотограмме́трии — television method
    тенево́й ме́тод — (direct-)shadow method
    термоанемометри́ческий ме́тод — hot-wire method
    топологи́ческий ме́тод — topological method
    ме́тод то́чечного вплавле́ния полупр. — dot alloying method
    то́чный ме́тод — exact [precision] method
    ме́тод травле́ния, гидри́дный — sodium hydride descaling
    ме́тод трапецеида́льных характери́стик — Floyd's trapezoidal approximation method, approximation procedure
    ме́тод трёх баз геод. — three-base method
    ме́тод триангуля́ции — triangulation method
    ме́тод трилатера́ции геод. — trilateration method
    ме́тод углово́й деформа́ции — slope-deflection method
    ме́тод углово́й модуля́ции — angular modulation method
    ме́тод удаля́емого трафаре́та полупр. — rejection mask method
    ме́тод удаля́емой ма́ски рад. — rejection mask method
    ме́тод узло́в ( в расчёте напряжении в фермах) — method of joints
    ме́тод узловы́х потенциа́лов — node-voltage method
    ме́тод ура́внивания по направле́ниям геод. — method of directions, direction method
    ме́тод ура́внивания по угла́м геод. — method of angles, angle method
    ме́тод уравнове́шивания — balancing method
    ме́тод усредне́ния — averaging [smoothing] method
    ме́тод фа́зового контра́ста ( в микроскопии) — phase contrast
    наблюда́ть ме́тодом фа́зового контра́ста — examine [study] by phase contrast
    ме́тод фа́зовой пло́скости — phase plane method
    ме́тод факториза́ции — factorization method
    флотацио́нный ме́тод — floatation method
    ме́тод формирова́ния сигна́лов цве́тности тлв. — colour-processing method
    ме́тод центрифуги́рования — centrifuge method
    цепно́й ме́тод астр. — chain method
    чи́сленный ме́тод — numerical method
    ме́тод Чохра́льского ( в выращивании полупроводниковых кристаллов) — Czochralski method, vertical pulling technique
    ме́тод Шо́ра — Shore hardness
    щупово́й ме́тод — stylus method
    ме́тод электрофоре́за — electrophoretic method
    эмпири́ческий ме́тод — trial-and-error [cut-and-try] method
    энергети́ческий ме́тод
    1. косм. energy method
    2. стр. strain energy method
    ме́тод энергети́ческого бала́нса — power balance method
    эргати́ческий ме́тод ( при общении человека с ЭВМ) — interactive [conversational] technique

    Русско-английский политехнический словарь > метод

  • 13 referencia

    f.
    1 reference.
    con referencia a with reference to
    hacer referencia a to make reference to, to refer to
    2 person giving a reference.
    * * *
    1 (relación) reference
    1 (informes) references
    \
    con referencia a with reference to
    hacer referencia a algo to refer to something
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=mención) reference

    hacer referencia a — to refer to, allude to

    2) (=informe) account, report
    * * *
    1)
    a) ( alusión) reference

    hacer referencia a algo — to refer to o mention something

    b) ( relación) reference

    con referencia a... — with reference to...

    c) ( en texto) reference
    2) ( recomendación) reference
    * * *
    = reference, referral, relationship link, source reference, reference.
    Ex. This is because a reference provides little direct information about a document, but rather refers the user to another location or entry where this information can be found.
    Ex. In most applications abstracts are announcement media -- without the possibility of referral to the original document severe limitations are imposed upon the value of the abstract.
    Ex. The bibliographic record for the volume is also a monographic record, but with a series entry and a relationship link to the bibliographic record for the series as a whole.
    Ex. Longer titles since each title can occupy only one line will be truncated and only brief source references are included.
    Ex. It doesn't include reference to any other source of funding.
    ----
    * ARBA (Anuario de Obras de Referencia Americanas) = ARBA (American Reference Books Annual).
    * base de datos de referencia = reference database.
    * base de datos de referencia a especialistas = referral database.
    * biblioteca de referencia = reference library.
    * bibliotecario de referencia = reference librarian, research librarian.
    * biblioteconomía especializada en el trabajo de referencia = reference librarianship.
    * carta de referencia = reference.
    * centro de referencia = reference centre.
    * Código Normalizado de Referencias = Standard Reference Code.
    * coeficiente de referencia conjunta = cocitation strength.
    * colección de referencia = reference collection.
    * con referencia a = re, in relation to, in connection with, regarding.
    * con referencias espaciales = spatially referenced.
    * creación de referencias cruzadas = cross-referencing.
    * dejar sin referente a una referencia anafórica = dangle + anaphoric reference.
    * edad media de las referencias = mean reference age.
    * encabezamiento de referencia = reference heading.
    * enlace de referencia = backlink.
    * enlace referencia = backlink.
    * entrevista de referencia = reference interview.
    * ficha de referencia = reference entry, reference card.
    * fuente de referencia = information source, reference source, source of help.
    * gráfica de referencias conjuntas = cocitation graph.
    * grupo de referencia = reference group.
    * hacer referencia = link.
    * hacer referencia a = refer to, reference, make + reference to.
    * haciendo referencia a = with reference to.
    * herramienta de referencia = reference tool.
    * hiperenlace referencia = outlink [out-link].
    * incluir referencias cruzadas = cross-reference.
    * instrumento de referencia = reference tool.
    * jefe del servicio de referencia = reference head.
    * manual de referencia = reference manual, reference guide.
    * marco de referencia = frame of reference, reference framework.
    * marco de referencia común = common framework.
    * MARS (Servicio de Referencia Asistido por Ordenador) = MARS (Machine Assisted Reference Service).
    * modelo de referencia = reference model.
    * mostrador de referencia = reference desk, enquiry point, inquiry point.
    * mostrador virtual de referencia = virtual reference desk (VRD).
    * no tomándose a uno como el centro de referencia = ex-centric [excentric].
    * número de referencia del documento = document reference number.
    * número de referencias = number of citations.
    * obra de referencia = reference book, reference work, finding aid, desk reference, reference resource, work of reference.
    * obra de referencia básica = standard work.
    * obra de referencia estándar = standard reference work.
    * obtener una referencia = glean + reference.
    * pantalla de referencias = reference display.
    * personal de referencia = reference staff, reference personnel.
    * petición de información de referencia = reference enquiry.
    * pregunta de referencia = reference question.
    * primera referencia = first stop.
    * proceso de referencia = referral process.
    * proceso de referencia, el = reference process, the.
    * prueba de referencia = benchmark test.
    * publicación seriada de referencia = reference serial.
    * punto de referencia = benchmark, frame of reference, signpost, signposting, point of reference, anchor, anchor point, referral point, switching point, reference point, reference point.
    * punto de referencia común = common framework.
    * recuperación de referencias = reference retrieval.
    * recurso de referencia = reference resource.
    * recurso de referencia eletrónico = electronic reference resource.
    * referencia "véase" = see reference.
    * referencia "véase además" = see also reference.
    * referencia anafórica = anaphoric reference.
    * referencia anafórica sin referente = dangling anaphoric reference.
    * referencia anotada = annotated reference.
    * referencia ascendente = upward reference.
    * referencia bibliográfica = bibliographic reference, citation, document reference, bibliographic citation.
    * referencia bibliográfica sinóptica = synoptic.
    * referencia ciega o vacía = blind reference.
    * referencia comentada = annotated reference.
    * referencia cruzada = cross-reference [cross reference/crossreference], cross reference heading, reference.
    * referencia de autor y título = author-title reference, name-title reference.
    * referencia de puntero = pointer reference.
    * referencia descendente = downward reference.
    * referencia específica = downward reference, upward reference.
    * referencia explicativa = explanatory reference.
    * referencia general explicativa = blanket reference, general reference.
    * referencia recíproca = reciprocal reference.
    * referencias laterales a términos de igual especificidad = sideways link.
    * responsable del servicio de referencia = reference administrator.
    * sala de referencia = reference room.
    * sección de referencia = reference section, reference division, reference area.
    * servicio de referencia = reference desk, reference service, enquiry service.
    * servicio de referencia bibliotecario = library reference service.
    * servicio de referencia electrónica = electronic reference service [e-reference service].
    * servicio de referencia en vivo = live reference.
    * servicio de referencia por correo electrónico = electronic mail reference service.
    * servicios de información y referencia = I&R services (Information and Referral).
    * sistema de referencia = reference system, reference system.
    * sistema de referencia por coordenadas = grid reference.
    * tomándose a uno como centro de referencia = centric.
    * trabajo de referencia = reference work.
    * umbral de referencia conjunta = cocitation threshold.
    * * *
    1)
    a) ( alusión) reference

    hacer referencia a algo — to refer to o mention something

    b) ( relación) reference

    con referencia a... — with reference to...

    c) ( en texto) reference
    2) ( recomendación) reference
    * * *
    = reference, referral, relationship link, source reference, reference.

    Ex: This is because a reference provides little direct information about a document, but rather refers the user to another location or entry where this information can be found.

    Ex: In most applications abstracts are announcement media -- without the possibility of referral to the original document severe limitations are imposed upon the value of the abstract.
    Ex: The bibliographic record for the volume is also a monographic record, but with a series entry and a relationship link to the bibliographic record for the series as a whole.
    Ex: Longer titles since each title can occupy only one line will be truncated and only brief source references are included.
    Ex: It doesn't include reference to any other source of funding.
    * ARBA (Anuario de Obras de Referencia Americanas) = ARBA (American Reference Books Annual).
    * base de datos de referencia = reference database.
    * base de datos de referencia a especialistas = referral database.
    * biblioteca de referencia = reference library.
    * bibliotecario de referencia = reference librarian, research librarian.
    * biblioteconomía especializada en el trabajo de referencia = reference librarianship.
    * carta de referencia = reference.
    * centro de referencia = reference centre.
    * Código Normalizado de Referencias = Standard Reference Code.
    * coeficiente de referencia conjunta = cocitation strength.
    * colección de referencia = reference collection.
    * con referencia a = re, in relation to, in connection with, regarding.
    * con referencias espaciales = spatially referenced.
    * creación de referencias cruzadas = cross-referencing.
    * dejar sin referente a una referencia anafórica = dangle + anaphoric reference.
    * edad media de las referencias = mean reference age.
    * encabezamiento de referencia = reference heading.
    * enlace de referencia = backlink.
    * enlace referencia = backlink.
    * entrevista de referencia = reference interview.
    * ficha de referencia = reference entry, reference card.
    * fuente de referencia = information source, reference source, source of help.
    * gráfica de referencias conjuntas = cocitation graph.
    * grupo de referencia = reference group.
    * hacer referencia = link.
    * hacer referencia a = refer to, reference, make + reference to.
    * haciendo referencia a = with reference to.
    * herramienta de referencia = reference tool.
    * hiperenlace referencia = outlink [out-link].
    * incluir referencias cruzadas = cross-reference.
    * instrumento de referencia = reference tool.
    * jefe del servicio de referencia = reference head.
    * manual de referencia = reference manual, reference guide.
    * marco de referencia = frame of reference, reference framework.
    * marco de referencia común = common framework.
    * MARS (Servicio de Referencia Asistido por Ordenador) = MARS (Machine Assisted Reference Service).
    * modelo de referencia = reference model.
    * mostrador de referencia = reference desk, enquiry point, inquiry point.
    * mostrador virtual de referencia = virtual reference desk (VRD).
    * no tomándose a uno como el centro de referencia = ex-centric [excentric].
    * número de referencia del documento = document reference number.
    * número de referencias = number of citations.
    * obra de referencia = reference book, reference work, finding aid, desk reference, reference resource, work of reference.
    * obra de referencia básica = standard work.
    * obra de referencia estándar = standard reference work.
    * obtener una referencia = glean + reference.
    * pantalla de referencias = reference display.
    * personal de referencia = reference staff, reference personnel.
    * petición de información de referencia = reference enquiry.
    * pregunta de referencia = reference question.
    * primera referencia = first stop.
    * proceso de referencia = referral process.
    * proceso de referencia, el = reference process, the.
    * prueba de referencia = benchmark test.
    * publicación seriada de referencia = reference serial.
    * punto de referencia = benchmark, frame of reference, signpost, signposting, point of reference, anchor, anchor point, referral point, switching point, reference point, reference point.
    * punto de referencia común = common framework.
    * recuperación de referencias = reference retrieval.
    * recurso de referencia = reference resource.
    * recurso de referencia eletrónico = electronic reference resource.
    * referencia "véase" = see reference.
    * referencia "véase además" = see also reference.
    * referencia anafórica = anaphoric reference.
    * referencia anafórica sin referente = dangling anaphoric reference.
    * referencia anotada = annotated reference.
    * referencia ascendente = upward reference.
    * referencia bibliográfica = bibliographic reference, citation, document reference, bibliographic citation.
    * referencia bibliográfica sinóptica = synoptic.
    * referencia ciega o vacía = blind reference.
    * referencia comentada = annotated reference.
    * referencia cruzada = cross-reference [cross reference/crossreference], cross reference heading, reference.
    * referencia de autor y título = author-title reference, name-title reference.
    * referencia de puntero = pointer reference.
    * referencia descendente = downward reference.
    * referencia específica = downward reference, upward reference.
    * referencia explicativa = explanatory reference.
    * referencia general explicativa = blanket reference, general reference.
    * referencia recíproca = reciprocal reference.
    * referencias laterales a términos de igual especificidad = sideways link.
    * responsable del servicio de referencia = reference administrator.
    * sala de referencia = reference room.
    * sección de referencia = reference section, reference division, reference area.
    * servicio de referencia = reference desk, reference service, enquiry service.
    * servicio de referencia bibliotecario = library reference service.
    * servicio de referencia electrónica = electronic reference service [e-reference service].
    * servicio de referencia en vivo = live reference.
    * servicio de referencia por correo electrónico = electronic mail reference service.
    * servicios de información y referencia = I&R services (Information and Referral).
    * sistema de referencia = reference system, reference system.
    * sistema de referencia por coordenadas = grid reference.
    * tomándose a uno como centro de referencia = centric.
    * trabajo de referencia = reference work.
    * umbral de referencia conjunta = cocitation threshold.

    * * *
    A
    1 (mención, alusión) reference
    hacer referencia a algo to refer to o mention sth
    2 (relación) reference
    tomar algo como punto de referencia to take sth as one's point of reference
    con referencia a la economía with reference to the economy
    3 (en un texto) reference; (en un mapa) map reference; (en una carta) reference
    número de referencia reference number
    Compuesto:
    cross-reference
    B (recomendación) reference
    tener buenas referencias to have good references
    * * *

     

    Del verbo referenciar: ( conjugate referenciar)

    referencia es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    referencia sustantivo femenino
    reference;
    ◊ hacer referencia a algo to refer to o mention sth;

    con referencia a … with reference to …;
    número de referencia reference number;
    tener buenas referencias to have good references
    referencia sustantivo femenino
    1 (alusión, mención) reference: no hicieron referencia al caso, they didn't mention the affair
    2 (indicación, ficha) reference
    número de referencia, reference number
    3 (información) information
    4 (informes) referencias, references pl
    5 punto de referencia, point of reference

    ' referencia' also found in these entries:
    Spanish:
    beneficio
    - cerrarse
    - continuamente
    - ganarse
    - seguridad
    - ver
    - ya
    - baño
    - perra
    - velado
    English:
    bed
    - benchmark
    - dinner
    - few
    - former
    - frame
    - further
    - landmark
    - little
    - publicity
    - re
    - ref
    - refer to
    - referee
    - reference
    - she
    - to
    - track down
    - refer
    * * *
    1. [mención] reference;
    hacer referencia a to make reference to, to refer to
    2. [remisión] reference
    Informát referencia circular circular reference
    3. [base de comparación] reference;
    con referencia a with reference to;
    tomar algo como referencia to use sth as a point of reference
    4.
    referencias [información] information;
    [para puesto de trabajo] references
    * * *
    f
    1 reference;
    hacer referencia a refer to, make reference to;
    con referencia a with reference to
    2
    :
    referencias pl COM references
    * * *
    1) : reference
    2)
    hacer referencia a : to refer to
    * * *
    referencia n reference

    Spanish-English dictionary > referencia

  • 14 центр

    center, site
    * * *
    центр м.
    1. centre; central point
    в це́нтрах — on centres
    шлифова́ть в це́нтрах — grind on centres
    вне це́нтра — out-of-centre
    нака́лывать центр ( для проведения окружности) — prick off a centre
    помещё́нный в це́нтре — centrally located, centrally positioned
    (расстоя́ние) ме́жду це́нтрами — centre-to-centre (distance), (distance) on centres
    с це́нтром в то́чке, напр. А — with point A as centre
    устана́вливать по це́нтру — mount on centre
    устана́вливать совмеще́нием от це́нтра — mount off centre
    2. (напр. кристалла) nucleus
    актива́торный центр — activation centre
    акти́вный центр — active centre
    акце́пторный центр — acceptor centre
    центр архитекту́рного оформле́ния автомоби́ля — styling centre
    веду́щий центр ( токарный) — driving centre
    центр величины́ мор. — centre of buoyancy, centre of cavity, centre of displacement
    центр вневпи́санной окру́жности — excentre (of a triangle)
    центр впи́санной в треуго́льник окру́жности — incentre of a triangle, orthocentre of a triangle
    центр враще́ния — centre of rotation
    центр вы́борки мат., стат. — centre of a sample
    вычисли́тельный центр — computing [computation] centre, computer bureau
    центр гармони́ческого движе́ния — centre of harmonic motion
    геодези́ческий центр — centre of a beacon
    центр гомоте́тии — centre of similitude, homothetic centre
    центр гра́ни — face centre
    центр гру́ппы мат. — centre [central] of a group
    центр давле́ния — centre of pressure
    центр давле́ния — э́то то́чка пересече́ния результи́рующей си́лы давле́ния на крыло́ с пло́скостью хо́рды крыла́ ав. — the centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil
    центр да́льней косми́ческой свя́зи — deep-space communications centre
    центр движе́ния — centre of motion
    центр де́йствия — centre of action
    центр деформа́ции — strain centre
    диагности́ческий центр — diagnostic centre
    до́норный центр — donor centre
    центр жё́сткости ав. — elastic centre
    за́дний центр ( токарный) — tailstock centre
    закладно́й центр геод. — lower [underground] centre
    центр захва́та полупр. — trapping site
    центр захва́та ды́рки — hole trapping site
    центр захва́та электро́на — electron trapping site
    центр зо́ны генера́ции клистро́на — centre of a klystron mode
    центр изги́ба — flexural centre
    центр инве́рсии — centre of inversion
    центр ине́рции — centre of mass, centre of inertia
    информацио́нно-вычисли́тельный центр — data-processing [dp] (computer) centre
    центр кача́ний ( физического маятника) — centre of oscillation
    центр колеба́ний — centre of oscillation
    колё́сный центр — wheel spider, wheel centre
    коммутацио́нный центр свз. — switching centre, switching office
    соединя́ть коммутацио́нные це́нтры по при́нципу “ка́ждый с ка́ждым” — connect switching centres each to all others by direct circuits
    коммутацио́нный, гла́вный центр — regional switching centre, regional switching office
    коммутацио́нный, областно́й центр — primary outlet
    коммутацио́нный, райо́нный центр — toll centre
    центр конденса́ции — condensation centre
    центр кре́на — roll centre
    центр кре́на, мгнове́нный — instantaneous (roll) centre
    центр кривизны́ — centre of curvature
    центр кристаллиза́ции — crystallization centre, nucleus of crystallization
    центр круче́ния — centre of twist, shear centre
    центр ли́нзы, опти́ческий — centre of lens
    центр люминесце́нции — luminescence [luminescent] centre
    центр масс — centre of mass, centre of inertia
    мгнове́нный центр — instant(aneous) centre
    неподви́жный центр ( токарный) — dead centre
    центр обрабо́тки да́нных — data processing centre
    обра́тный центр ( токарный) — reverse [female] centre
    центр окра́ски — colour centre
    центр опи́санной окру́жности — circumcentre
    опти́ческий центр — optical centre
    центр паралле́льных сил — centre of parallel forces
    пере́дний центр ( токарный) — headstock centre
    центр перемеще́ния — centre of movement
    центр пита́ния эл. — main substation
    пла́вающий центр ( токарный) — floating a centre
    центр поворо́та, мгнове́нный — instantaneous centre of turn
    центр подве́са — centre of suspension
    центр подо́бия — centre of similitude, homothetic centre
    центр пото́ка — core of flow
    центр приведе́ния — reduction centre
    центр прилипа́ния полупр. — trap(ping) centre
    при́месный центр — impurity site
    центр проекти́рования мат. — centre of projection; station point
    центр прое́кций — centre of projection, projection centre
    промежу́точный центр ( станция или установка) — intermediate centre
    центр проя́вления — development nucleus, development centre
    центр пучка́ мат. — vertex of a pencil
    центр равнове́сия — centre of equilibrium
    радика́льный центр мат. — radical centre
    рассе́ивающий центр — scattering centre
    центр регули́рования — control centre
    центр рекомбина́ции — recombination centre
    центр свече́ния — luminescence [luminescent] centre
    центр сил — centre of force
    силово́й центр — centre of force
    центр симме́трии — centre of symmetry
    центр си́мплекса — midpoint of a simplex
    сре́занный центр ( токарный) — half-centre
    центр сры́ва пото́ка — separation centre
    таре́льчатый центр ( токарный) — disk centre
    телевизио́нный центр — television centre
    центр тя́жести — centre of gravity
    центр уда́ра — centre of percussion
    центр управле́ния — control centre
    центр управле́ния возду́шным движе́нием — air traffic control centre
    центр ускоре́ний — acceleration centre
    центр циркуля́ции су́дна — centre of the turning circle of a vessel
    центр шарни́ра — fulcrum

    Русско-английский политехнический словарь > центр

  • 15 схема

    chart, circuit, connection, circuit design, design, device, diagram, drawing, element, ( расчетная или эквивалентная) model, net, network, outline, pattern, plan, plot, project, ( логическая структура данных) schema, schematic, scheme, setup, sheet, structure
    * * *
    схе́ма ж.
    1. (графическое изображение, чертёж) diagram
    2. ( совокупность элементов и цепей связи) circuit; (разновидность какой-л. схемы) circuit design
    возбужда́ть схе́му — drive a circuit
    запуска́ть схе́му — trigger a circuit
    подгота́вливать схе́му — arm a circuit, set up a circuit in readiness for operation
    … со́бран по схе́ме ё́мкостной трёхто́чки … — connected in the Hartley oscillator circuit
    составля́ть схе́му — draw (up) a circuit
    существу́ет не́сколько схем супергетероди́нного приё́мника — superhets come in several circuit designs
    3. (изображение, образ действия последовательность событий) scheme, plan
    автоди́нная схе́ма — autodyne circuit
    схе́ма автомати́ческой подстро́йки частоты́ [АПЧ] — automatic frequency control [AFC] circuit
    анало́говая схе́ма — analog circuit
    схе́ма ано́дного повтори́теля — see-saw circuit
    схе́ма антисовпаде́ний — anticoincidence circuit
    бала́нсная схе́ма — balanced circuit
    схе́ма Берну́лли ( в теории вероятностей) — Bernoulli trials
    ве́нтильная схе́ма — gate (circuit)
    схе́ма вентиля́ции — ventilation (system), ventilation plan
    схе́ма вентиля́ции, за́мкнутая — closed-circuit ventilation (system)
    схе́ма вентиля́ции, осева́я — axial ventilation (system)
    схе́ма вентиля́ции, протяжна́я — open-circuit ventilation (system)
    схе́ма вентиля́ции, радиа́льная — radial ventilation (system)
    схе́ма включа́ющее ИЛИ — inclusive OR circuit
    схе́ма вычисле́ния — computational scheme, pattern of calculation
    схе́ма вычита́ния — subtract(ion) circuit
    схе́ма гаше́ния луча́ — blanking circuit
    герметизи́рованная схе́ма — potted circuit
    гибри́дная схе́ма — hybrid circuit
    двухта́ктная схе́ма — push-pull circuit
    двухта́ктная схе́ма с о́бщим като́дным сопротивле́нием — long-tailed pair
    схе́ма деле́ния — dividing circuit
    схе́ма деле́ния на два — divide-by-two circuit, binary scaler
    дифференци́рующая схе́ма — differentiating circuit
    схе́ма заде́ржки — delay circuit
    схе́ма замеще́ния — equivalent circuit
    заостря́ющая схе́ма — peaking circuit
    запомина́ющая схе́ма — memory [storage] circuit
    схе́ма запре́та ( логический элемент) — NOT-AND [NAND] circuit, NOT-AND [NAND] gate, inhibitor circuit, inhibit gate
    схе́ма за́пуска — trigger circuit
    схе́ма засве́та развё́ртки рлк. — intensifier gate circuit
    схе́ма И — AND circuit, AND gate
    схе́ма И-И — AND-to-AND circuit
    схе́ма И-ИЛИ — AND-to-OR circuit
    схе́ма ИЛИ — OR circuit, OR gate
    схе́ма ИЛИ-И — OR-to-AND circuit
    схе́ма ИЛИ-ИЛИ — OR-to-OR circuit
    и́мпульсная схе́ма — pulse circuit
    схе́ма И-НЕТ — NOT-AND [NAND] circuit, NOT-AND [NAND] gate
    интегра́льная схе́ма — integrated circuit
    помеща́ть интегра́льную схе́му в ко́рпус — encase an integrated circuit
    интегра́льная, больша́я схе́ма [БИС] — large-scale integrated [LSI] circuit
    интегра́льная, гибри́дная схе́ма — hybrid integrated circuit, hybrid IC, HIC
    интегра́льная, моноли́тная схе́ма — monolithic integrated circuit, MIC
    интегра́льная, осаждё́нная схе́ма — deposited integrated circuit
    интегра́льная, плана́рная эпитаксиа́льная схе́ма — planex integrated circuit
    интегра́льная, полупроводнико́вая схе́ма — semiconductor integrated circuit
    интегра́льная схе́ма СВЧ диапазо́на — microwave integrated circuit
    интегра́льная схе́ма с инжекцио́нным возбужде́нием — integrated-injection-logic [I2 L] circuit
    интегра́льная, толстоплё́ночная схе́ма — thick-film integrated circuit
    интегри́рующая схе́ма — integrating circuit, integrating network
    схе́ма исключа́ющее ИЛИ — exclusive OR circuit, exclusive or [nonequivalent] element
    каско́дная схе́ма — cascode circuit
    квадрату́рная схе́ма — quadrature network
    кинемати́ческая схе́ма — mechanical diagram
    кольцева́я схе́ма — ring circuit
    коммутацио́нная схе́ма — diagram of connections; wiring diagram
    компоно́вочная схе́ма — lay-out diagram
    схе́ма корре́кции часто́тной характери́стики — compensating network
    схе́ма корре́кции часто́тной характери́стики, проста́я — series frequency compensating network
    схе́ма корре́кции часто́тной характери́стики, сло́жная — shunt frequency compensating network
    криотро́нная схе́ма — cryotron circuit
    логи́ческая схе́ма — ( материальный объект) logic(al) (circuit); ( совокупность логических элементов) logic system
    стро́ить логи́ческую схе́му на ба́зе реле́ — mechanize the logic system with relays
    логи́ческая схе́ма без па́мяти — combinational logic network
    логи́ческая, дио́дная схе́ма — diode logic circuit
    логи́ческая, дио́дно-транзи́сторная схе́ма — diode-transistor logic, DTL
    логи́ческая, микроминиатю́рная схе́ма — micrologic circuit
    логи́ческая схе́ма на магни́тных серде́чниках — core logic
    логи́ческая схе́ма на параметро́нах — parametron logic
    схе́ма логи́ческая схе́ма на поро́говых элеме́нтах — threshold logic
    логи́ческая схе́ма на транзи́сторах и рези́сторах — resistor-transistor logic
    логи́ческая, потенциа́льная схе́ма — level logic
    логи́ческая, рези́сторно-транзи́сторная схе́ма — resistor-transistor logic
    логи́ческая схе́ма с па́мятью — sequential logic circuit, sequential logic network
    логи́ческая, транзи́сторная схе́ма с непосре́дственными свя́зями — direct-coupled transistor logic
    маке́тная схе́ма — breadboard model
    ма́тричная схе́ма — matrix circuit
    микроминиатю́рная схе́ма — microminiature [micromin] circuit
    микроэлектро́нная схе́ма — microelectronic circuit
    мнемони́ческая схе́ма — mimic diagram
    многофункциона́льная схе́ма — multifunction circuit
    модели́рующая схе́ма — analog circuit
    мо́дульная схе́ма — modular(ized) circuit
    молекуля́рная схе́ма — molecular circuit
    монта́жная схе́ма — wiring diagram, wiring lay-out
    мостова́я схе́ма эл. — bridge circuit
    схе́ма набо́ра зада́чи, структу́рная вчт. — problem set-up
    нагля́дная схе́ма — pictorial diagram
    схе́ма нака́чки — pump(ing) circuit
    схе́ма на не́скольких криста́лликах — multichip circuit
    схе́ма на не́скольких чи́пах — multichip circuit
    схе́ма на то́лстых плё́нках — thick-film circuit
    схе́ма на то́нких плё́нках — thin-film circuit
    схе́ма на транзи́сторах — transistor circuit
    схе́ма НЕ — NOT circuit, NOT gate
    невзаи́мная схе́ма — unilateral [nonreciprocal] network
    схе́ма НЕ И — NOT AND [NAND] circuit, NOT AND [NAND] gate
    схе́ма НЕ ИЛИ — NOT OR circuit, NOT OR circuit, NOT OR gate
    нелине́йная схе́ма — non-linear circuit, non-linear network
    схе́ма несовпаде́ния — non-coincidence [anticoincidence] circuit
    схе́ма образова́ния дополне́ния (числа́) вчт. — complementer
    схе́ма образова́ния дополни́тельного ко́да (числа́) вчт. — 2's complementer
    схе́ма образова́ния обра́тного ко́да (числа́) вчт. — 1's complementer
    схе́ма обра́тной корре́кции радио — deemphasis circuit
    схе́ма обра́тной свя́зи — feedback circuit
    схе́ма объедине́ния — OR circuit, OR gate
    однолине́йная схе́ма эл. — single-line diagram, single-line scheme
    однота́ктная схе́ма — single-ended circuit
    опти́ческая схе́ма (напр. микроскопа) — optical train
    переключа́ющая схе́ма — switch(ing) [commutation] circuit
    переключа́ющая схе́ма на криотро́нах — cryotron switching [commutation] circuit
    пересчё́тная схе́ма — scaler, scaling circuit
    пересчё́тная, бина́рная схе́ма — scale-of-two circuit, binary scaler
    пересчё́тная, дека́дная схе́ма — scale-of-ten circuit, decade scaler
    пересчё́тная, кольцева́я схе́ма — ring scaler
    пересчё́тная схе́ма с коэффицие́нтом пересчё́та — N scale-of-N circuit, modulo-N scaler
    печа́тная схе́ма — printed circuit
    печа́тная, микроминиатю́рная схе́ма — microprinted circuit
    схе́ма пита́ния, однони́точная тепл. — single-run feeding system
    схе́ма пита́ния, паралле́льная радио — parallel feed
    схе́ма пита́ния ано́дной це́пи ла́мпы, паралле́льная — parallel feed is used in the anode circuit
    плана́рная схе́ма — planar circuit
    пневмати́ческая схе́ма — pneumatic circuit
    схе́ма повтори́теля ( логический элемент) — OR circuit, OR gate
    поро́говая схе́ма — threshold circuit
    потенциа́льная схе́ма — level circuit
    принципиа́льная схе́ма
    1. ( изображение) schematic (diagram); (неэлектрическая, напр. механического устройства) (simplified) line diagram; ( пневматического или гидравлического устройства) flow diagram (of an apparatus)
    2. ( материальный объект) fundamental [basic] circuit arrangement
    схе́ма прове́рки — test set-up
    собра́ть схе́му прове́рки по рис. 1 — establish the test set-up shown in Fig. 1
    схе́ма прове́рки чё́тности — parity checker
    схе́ма произво́дственного проце́сса, маршру́тная — plant flow diagram, route sheet
    схе́ма прока́тки — rolling schedule
    противоколеба́тельная схе́ма — antihurt circuit
    противоме́стная схе́ма тлф. — antisidetone circuit
    схе́ма проце́сса, технологи́ческая
    1. ( диаграмма) flow chart, flow sheet, flow diagram
    схе́ма пупиниза́ции свз. — loading scheme
    пускова́я схе́ма
    1. тепл. start-up system
    2. элк. trigger circuit
    пускова́я, однора́зовая схе́ма элк. — single-shot trigger circuit
    развя́зывающая схе́ма свз. — isolation network
    схе́ма разделе́ния — separation circuit
    схе́ма разноимё́нности — exclusive OR circuit; exclusive OR [non-equivalence] element
    схе́ма распа́да физ. — decay [disintegration] scheme
    схе́ма расположе́ния — lay-out diagram
    схе́ма расположе́ния ламп радио — tube-location diagram
    схе́ма распределе́ния па́мяти — memory allocation scheme
    регенерати́вная схе́ма — regenerative [positive feedback] circuit
    реже́кторная схе́ма — rejector circuit
    релаксацио́нная схе́ма — relaxation circuit
    реле́йно-конта́ктная схе́ма — (relay) switching circuit
    схе́ма самолё́та, аэродинами́ческая — airplane configuration
    схе́ма с двумя́ усто́йчивыми состоя́ниями — bistable circuit
    схе́ма селе́кции дви́жущихся це́лей — moving target indicator [MTI] canceller
    схе́ма с заземлё́нной се́ткой — grounded-grid [common-grid] circuit
    схе́ма с заземлё́нным като́дом — grounded-cathode [common-emitter] circuit
    схе́ма с заземлё́нным колле́ктором — grounded-collector [common-collector] circuit
    схе́ма с заземлё́нным эми́ттером — grounded-emitter [common-emitter] circuit
    симметри́чная схе́ма — symmetrical circuit
    схе́ма синхрониза́ции — sync(hronizing) circuit
    схе́ма синхрониза́ции, гла́вная — master clock
    схе́ма с като́дной свя́зью — cathode-coupled circuit
    скеле́тная схе́ма — skeleton diagram
    схе́ма сма́зки — lubrication diagram, lubrication chart
    схе́ма смеще́ния це́нтра развё́ртки — off-centring circuit
    собира́тельная схе́ма — OR circuit, OR gate
    схе́ма с о́бщей като́дной нагру́зкой, парафа́зная — long-tail-pair circuit
    схе́ма совпаде́ния — AND [coincidence] circuit, AND gate
    схе́ма с одни́м усто́йчивым состоя́нием — monostable circuit
    схе́ма соедине́ний — (diagram of) connections
    схе́ма соедине́ния трансформа́тора — winding connection(s)
    спускова́я схе́ма элк. — trigger circuit
    схе́ма сравне́ния — comparison circuit
    схе́ма с разделе́нием сигна́лов по частоте́ ( форма организации связи или системы) — frequency-division multiplex [FDM] working
    стабилизи́рующая схе́ма — stabilizing circuit
    структу́рная схе́ма — block diagram
    сумми́рующая схе́ма — ( дискретных сигналов) add(ing) circuit; ( аналоговых сигналов) summing circuit
    счё́тная схе́ма — counting circuit
    твердоте́льная схе́ма — solid-state circuit
    твердоте́льная, эпитаксиа́льная схе́ма — epitaxial solid circuit
    Т-обра́зная схе́ма — T-circuit, T-network
    схе́ма токопрохожде́ния — signal-flow diagram
    толстоплё́ночная схе́ма — thick-film circuit
    тонкоплё́ночная схе́ма — thin-film circuit
    транзи́сторная схе́ма — transistor(ized) circuit
    схе́ма трёхто́чки, ё́мкостная — Colpitts oscillator (circuit)
    схе́ма трёхто́чки, индукти́вная — Hartley oscillator (circuit)
    схе́ма удвое́ния — doubling circuit, doubler
    схе́ма удлине́ния и́мпульсов — pulse stretcher
    схе́ма умноже́ния — multiply(ing) circuit
    схе́ма умноже́ния на два — multiply-by-2 circuit
    схе́ма управле́ния — control circuit
    усредня́ющая схе́ма — averaging circuit, averager
    схе́ма фа́зовой автомати́ческой подстро́йки частоты́ [ФАПЧ] — phase-lock loop, PLL
    фазовраща́тельная схе́ма — phase-shifting network
    фикси́рующая схе́ма — clamp(ing) circuit, clamper
    формиру́ющая схе́ма — shaping circuit, shaper
    функциона́льная схе́ма — functional (block) diagram; вчт. logic diagram
    цепна́я схе́ма — ladder circuit, ladder [recurrent] network
    эквивале́нтная схе́ма — equivalent circuit
    схе́ма экскава́ции горн. — excavation scheme
    электри́ческая схе́ма — circuit diagram
    электро́нная схе́ма — electronic circuit
    схе́ма электропрово́дки — wiring diagram
    схе́ма энергети́ческих у́ровней — energy-level diagram
    * * *
    1) circuit design; 2) diagram

    Русско-английский политехнический словарь > схема

  • 16 система

    система сущ
    system
    аварийная гидравлическая система
    emergency hydraulic system
    аварийная система
    emergency system
    (для применения в случае отказа основной) аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования
    conditioned air emergency valve
    автоматизированная навигационная система
    automated navigation system
    автоматизированная система выдачи багажа
    mechanized baggage dispensing system
    автоматическая аэродромная радиолокационная система
    automated radar terminal system
    автоматическая бортовая система управления
    automatic flight control system
    автоматическая система объявления тревоги
    autoalarm system
    автомат тяги в системе автопилота
    autopilot auto throttle
    автономная навигационная система
    self-contained navigation system
    автономная система запуска
    self-contained starting system
    акустическая измерительная система
    acoustical measurement system
    астронавигационная система
    astronavigation system
    аудиовизуальная система имитации воздушного движения
    air traffic audio simulation system
    (для тренажеров) аэродинамическая система управления креном
    aerodynamic roll system
    безбустерная система управления
    unassisted control system
    бленкер отказа глиссадной системы
    glide slope flag
    бленкер отказа курсовой системы
    heading warning flag
    блок связи с курсовой системой
    compass system coupling unit
    бортовая комплексная система регистрации данных
    aircraft integrated data system
    бортовая метеорологическая радиолокационная система
    radar airborne weather system
    бортовая система
    1. aircraft system
    2. air borne system бортовая система обработки данных
    air-interpreted system
    бортовая система определения массы и центровки
    onboard weight and balance system
    бустерная обратимая система управления
    power-boost control system
    бустерная система управления полетом
    flight control boost system
    вентилятор системы охлаждения
    cooling fan
    включать систему
    turn on the system
    воздушная система запуска двигателей
    air starting system
    воспроизводящая система
    reproducing system
    восстанавливать работу системы
    restore the system
    всемирная комплексная система
    integrated world-wide system
    (управления полетами) Всемирная система географических координат
    World Geographic Reference system
    Всемирная система метеонаблюдений
    Global Observing system
    вспомогательная бортовая система воздушного судна
    associated aircraft system
    встроенная система контроля
    integrated control system
    выдерживание курса полета с помощью инерциальной системы
    inertial tracking
    выключать систему
    turn off the system
    выхлопная система
    exhaust system
    (двигателя) гидравлическая бустерная система управления
    hydraulic control boost system
    гидравлическая пусковая система
    hydraulic starting system
    (двигателя) гиромагнитная курсовая система
    gyro-magnetic compass system
    гироскопическая система
    gyro system
    глиссадная система посадки
    glide-path landing system
    глушитель выхлопной системы
    exhaust system muffler
    государственная система организации воздушного пространства
    national airspace system
    гравитационная система смазки
    gravity lubricating system
    (двигателя) давление в системе подачи топлива
    fuel supply pressure
    давление в системе стояночного тормоза
    perking pressure
    давление в тормозной системе
    brake pressure
    дальномерная система
    distance measuring system
    датчик системы сближения
    rendesvous sensor
    (воздушных судов) двухпоточная система
    dual-channel system
    (оформления пассажиров) двухчастотная глиссадная система
    two-frequency glide path system
    двухчастотная система курсового маяка
    two-frequency localizer system
    дискретная система связи
    discrete communication system
    дренажная система
    1. vent system
    2. drainage system 3. drain system дренажная система аэродрома
    aerodrome drainage system
    дренажная система двигателей
    engine vent system
    дублированная система
    fail-operative system
    (сохраняющая работоспособность при единичном отказе) дублированная система автоматического управления посадкой
    dual autoland system
    жалюзи системы охлаждения
    cooling gill
    жесткая система управления
    push-pull control system
    (при помощи тяг) жесткость системы управления
    control-system stiffness
    задатчик навигационной системы
    navigation system selector
    замкнутая система охлаждения
    closed cooling system
    запаздывание системы наведения
    guidance lag
    запаздывание системы управления
    control lag
    заслонка противообледенительной системы
    anti-icing shutoff valve
    инерциальная навигационная система
    inertial navigation system
    инерциальная сенсорная система
    inertial sensor system
    инерциальная система управления
    1. inertia guidance
    2. all-inertial guidance 3. inertial control system информационная система
    data system
    исполнительная система
    actuating system
    (механическая) испытывать систему
    1. prove the system
    2. test the system качалка системы управления
    engine bellcrank
    кислородная система кабины экипажа
    1. flight crew oxygen system
    2. crew oxygen system коллектор выхлопной системы
    exhaust system manifold
    коллектор системы заправки топливом под давлением
    pressure fueling manifold
    кольцевая электрическая система
    loop circuit system
    Комиссия по основным системам
    Commission for basic Systems
    коммутационная система передачи данных
    data switching system
    комплексная автоматическая система
    integrated automatic system
    комплексная система контроля воздушного пространства
    integrated system of airspace control
    концевой выключатель в системе воздушного судна
    aircraft limit switch
    кривая в полярной системе координат
    polar curve
    курсовая система
    compass system
    лампа готовности системы флюгирования
    feathering arming light
    международная метеорологическая система
    international meteorological system
    механическая система охлаждения
    mechanical cooling system
    мильная система
    mileage system
    (построения тарифов) многоканальная электрическая система
    multichannel circuit system
    навигационная система
    navigation system
    навигационная система с графическим отображением
    pictorial navigation system
    (информации) навигационная система со считыванием показаний пилотом
    pilot-interpreted navigation system
    наземная система наведения
    ground guidance system
    наземная система управления
    ground control system
    (полетом) незамкнутая система охлаждения
    open cooling system
    необратимая система управления
    power-operated control system
    несущая система вертолета
    rotorcraft flight structure
    оборудование глиссадной системы
    glide-path equipment
    оборудование системы кондиционирования
    air-conditioning equipment
    оборудование системы контроля окружающей среды
    environmental control system equipment
    обратимая система управления
    reversible control system
    обратный клапан дренажной системы
    vent check valve
    опробование систем управления в кабине экипажа
    cockpit drill
    ответчик системы УВД
    air traffic control
    отключать состояние готовности системы
    unarm the system
    отсек размещения систем
    systems compartment
    передаточное число системы управления рулем
    control-to-surface gear ratio
    пневматическая система воздушного судна
    aircraft pneumatic system
    подача топлива в систему воздушного судна
    aircraft fuel supply
    подвесная система парашюта
    parachute harness
    помехи от системы зажигания
    ignition noise
    прибор для проверки систем на герметичность
    system leakage device
    приводная радиолокационная система
    radar homing system
    приемник системы наведения
    homing receiver
    проводка системы управления
    control linkage
    прогонять систему
    run fluid through the system
    прокладка в системе двигателя
    engine gasket
    противообледенительная система
    1. windshield anti-icing system
    2. deicing system (переменного действия) 3. anti-icing system (постоянного действия) 4. ice protection system противообледенительная система двигателей
    1. engine anti-icing system
    (постоянного действия) 2. engine deicing system (переменного действия) противообледенительная система крыла
    wing anti-icing system
    противообледенительная система хвостового оперения
    empennage anti-icing system
    (постоянного действия) противопожарная система
    fire-protection system
    противопомпажная система
    antisurge system
    (двигателя) пульт управления системой директорного управления
    flight director system control panel
    радиолокационная система
    radar system
    радиолокационная система бокового обзора
    radar side looking system
    радиолокационная система захода на посадку
    approach radar system
    радиолокационная система наведения
    radar guidance system
    радиолокационная система навигации
    radar navigation system
    радиолокационная система со сканирующим лучом
    radar scanning beam system
    радиолокационная система точного захода на посадку
    precision approach radar system
    радиомаячная система посадки
    radio-beacon landing system
    радионавигационная система
    radio navigation system
    радиоответчик системы опознавания
    identification transponder
    радиоэлектронная система
    avionic system
    радиоэлектронная система посадочных средств
    electronic landing aids system
    радиус действия системы наведения
    guidance range
    радиус действия системы самонаведения
    homing range
    распределение подачи при помощи системы трубопроводов
    manifolding
    резервная радиолокационная система
    radar backup system
    резервная система
    standby system
    решетка системы сигнализации
    pressure pads
    светосигнальная система ВПП
    runway lighting system
    Секция изучения авиационных систем
    Systems Study section
    (ИКАО) сигнал исправности системы
    OK signal
    система аварийного оповещения
    alerting system
    система аварийного освещения
    emergency lighting system
    система аварийного останова
    emergency shutdown system
    (двигателя) система аварийного открытия замков убранного положения
    emergency uplock release system
    (шасси) система аварийного слива топлива
    1. fuel jettisoning system, fuel jettisonning system
    2. fuel dump system система аварийного торможения
    emergency brake system
    система аварийного энергопитания
    emergency power system
    система аварийной сигнализации
    emergency warning system
    система автомата тряски штурвала
    stick shaker system
    (при достижении критического угла атаки) система автомата усилий
    feel system
    система автоматизированного обмена данными
    automated data interchange system
    система автоматического захода на посадку
    automatic approach system
    система автоматического контроля
    1. automatic monitor system
    2. automatic test system система автоматического парирования крена
    bank counteract system
    (при отказе одного из двигателей) система автоматического управления
    robot-control system
    (полетом) система автоматического управления параллельной работой генераторов
    generator autoparalleling system
    система автоматической посадки
    1. autoland system
    2. automatic landing system система автоматической сигнализации углов атаки, скольжения и перегрузок
    angle-of-attack, slip and acceleration warning system
    система автоматической стабилизации
    automatic stabilization system
    (воздушного судна) система автономного запуска
    independent starting system
    (двигателя) система автостабилизации относительно трех осей
    three-axis autostabilization system
    система автофлюгера
    automatic feathering system
    система амортизации
    shock absorption system
    система антенны курсового посадочного радиомаяка
    localizer antenna system
    система аэродинамических тормозов
    speed brake system
    система аэродромного электропитания
    external electrical power system
    система балансировки
    trim system
    (воздушного судна) система балансировки по числу М
    Mach trim system
    система балансировки элеронов
    aileron trim system
    система ближней аэронавигации
    tactical air navigation system
    система блокировки
    1. interlocking system
    2. interlock system система блокировки при обжатии опор шасси
    ground shift system
    система блокировки управления двигателем
    engine throttle interlock system
    система блокировки управления по положению реверса
    thrust reverser interlock system
    система бортовых огней для предупреждения столкновения
    anticollision lights system
    система бортовых регистраторов
    flight recorder system
    система бронирования
    reservations system
    (мест) система буквенного кодирования
    code letter system
    система ведущих огней
    lead-in lighting system
    (при заруливании на стоянку) система вентиляции
    ventilation system
    (кабины) система вентиляции подкапотного пространства
    nacelle cooling system
    (двигателя) система визуального управления стыковкой с телескопическим трапом
    visual docking guidance system
    система визуальной индикации глиссады
    visual approach slope indicator system
    система внутреннего охлаждения
    intercooler system
    система внутренней связи
    interphone system
    система водоснабжения
    water supply system
    система воздушного наблюдения
    air surveillance system
    система воздушного охлаждения
    air cooling system
    система воздушных тормозов
    air brake system
    система впрыска воды
    water injection system
    (на входе в двигатель) система впрыска топлива
    fuel injection system
    система всенаправленного дальномера
    omnibearing distance system
    система встроенного контроля
    build-in test system
    система выработки топлива
    fuel usage system
    (из баков) система гашения завихрения
    blowaway jet system
    система герметизации
    1. pressurization system
    2. containment system (фюзеляжа) система глушения
    jamming system
    (радиосигналов) система глушения реактивной струи
    suppressor exhaust system
    система дальнего обнаружения
    early warning system
    система дальней радионавигации
    long-range air navigation system
    система двойного зажигания
    dual ignition system
    (топлива в двигателе) система дистанционного управления
    remote control system
    система дневной маркировки
    day marking system
    (объектов в районе аэродрома) система доплеровского измерителя
    Doppler computer system
    (путевой скорости и угла сноса) система досмотра багажа
    baggage-clearance system
    система дренажа топливных коллекторов
    fuel manifold drain system
    система единиц
    system of units
    (измерения) система жизнеобеспечения
    1. life support system
    (воздушного судна) 2. environment control system (воздушного судна) система жизнеобеспечения экипажа
    crew life support
    система забора воздуха
    air induction system
    система зажигания
    ignition system
    система записи переговоров
    voice recorder system
    (экипажа) система заправки топливом под давлением
    pressure fueling system
    система запуска
    starting system
    система запуска двигателей
    1. engine start system
    2. engine starting system система захвата груза
    load grip system
    система захода на посадку
    approach system
    система зональной навигации
    area navigation system
    система зональных прогнозов
    area forecast system
    (погоды) система избирательного вызова
    selective calling system
    (на связь) система измерения посадочных параметров воздушного судна
    aircraft landing measurement system
    система измерения расхода топлива
    fuel flowmeter system
    система имитации полета
    flight simulation system
    система имитации усилий
    load feel system
    (на органах управления) система индивидуальной вентиляции
    individual ventilation system
    система индикации
    indicating system
    система индикации виброперегрузок двигателя
    engine vibration indicating system
    система индикации глиссады
    slope indicator system
    система индикации положения шасси
    landing gear indication system
    система инспектирования полетов
    flight inspection system
    система информации об опасности
    hazard information system
    система информации о состоянии безопасности полетов
    aviation safety reporting system
    система искусственной загрузки органов управления
    artificial feel system
    система калибровки
    calibration system
    (напр. сигналов) система кислородного обеспечения пассажиров
    passenger oxygen system
    система классификации ВПП
    runway classification system
    система кольцевания топливных баков
    fuel cross-feed system
    система командных пилотажных приборов
    flight director system
    система коммутации
    switching system
    система кондиционирования воздуха
    air conditioning system
    (в кабине воздушного судна) система кондиционирования и наддува
    conditioning-pressurization system
    (гермокабины) система контроля взлета
    takeoff monitoring system
    система контроля за летной годностью
    airworthiness control system
    система контроля за работой визуальных средств
    system of monitoring visual aids
    (на аэродроме) система контроля количества и расхода топлива
    fuel indicating system
    система координат
    reference system
    система крыльевых интерцептор
    wing spoiler system
    система линий слива
    return line system
    (рабочей жидкости в бак) система маркировки аэродрома
    aerodrome marking system
    система маяков дискретного адресования
    discrete address beacon system
    система наведения
    guidance system
    система наведения по лучу
    1. beam-rider system
    2. guide beam system система наведения по приборам
    instrument guidance system
    система наведения по сканирующему лучу
    scanning beam guidance system
    система наведения по углу
    angle guidance system
    система навигации по наземным ориентирам
    ground-referenced navigation system
    система наддува
    air pressurization system
    (кабины) система наддува бака
    tank pressurizating system
    система наземных линий связи
    landline system
    система направленных антенн
    antenna array
    система направленных микрофонов
    microphone array
    система наружное освещения
    exterior lighting system
    (посадочные фары, габаритные огни) система обеспечения полетов
    flight operations system
    система обмена данными
    data interchange system
    система обнаружения дыма
    smoke detection system
    (в кабине воздушного судна) система обнаружения и сигнализации пожара
    fire detection system
    система обнаружения неисправностей
    malfunction detection system
    система обогащения топливной смеси
    fuel enrichment system
    система обогрева
    1. heat system
    2. heating system система обогрева воздушного судна
    aircraft heating system
    система обогрева кабины
    cabin heating system
    система обработки багажа
    baggage-handling system
    система обработки данных
    1. data processing system
    2. data handling system система обратной связи управления разворотом колес передней опоры шасси
    nosewheel steering follow-up system
    система общей аварийной сигнализации
    general alarm system
    система объявления тревоги на аэродроме
    aerodrome alert system
    система огней высокой интенсивности
    high-intensity lighting system
    (на аэродроме) система огней подхода
    approach lighting system
    (к ВПП) система огней подхода к ВПП
    runway lead-in lighting system
    система огней точного захода на посадку
    precision approach lighting system
    система ограничения максимальных оборотов
    maximum speed limiting system
    система ограничения отклонения руля направления
    rudder limiting system
    система ограничения углов атаки
    stall barrier system
    система ограничения шага
    pitch limit system
    (воздушного винта) система одноступенчатого досмотра
    one-step inspection system
    (пассажиров путем совмещения паспортного и таможенного контроля) система оповещения о воздушном движении
    traffic alert system
    система оповещения пассажиров
    1. public address system
    2. passenger address system система опознавания воздушного судна
    aircraft identification system
    система организованных маршрутов
    organized track system
    система ориентации
    attitude control system
    (в полете) система освещения препятствий
    obstacle lighting
    система осушения
    1. dehydrating system
    (межстекольного пространства) 2. window demisting system (межстекольного пространства) система отбора воздуха
    air bleed system
    (от компрессора) система откачки масла
    oil scavenge system
    система охлаждения
    cooling system
    система охлаждения газов
    gas-cooled system
    система оценки раздражающего воздействия шума
    noise annoyance rating system
    система передачи данных
    1. data communication system
    2. data link system система передачи обязательной информации
    mandatory reporting system
    (на борт воздушного судна) система пилот - диспетчер
    pilot-controller system
    система питания
    feed system
    (напр. топливом) система подачи
    priming system
    (топлива в двигатель) система подачи топлива
    1. fuel feed system
    2. fuel supply system система подачи топлива под давлением
    pressure fuel system
    система подачи топлива самотеком
    fuel gravity system
    система подогрева топлива
    fuel preheat system
    (на входе в двигатель) система подсветки
    illuminating system
    (приборов в кабине экипажа) система пожарной сигнализации
    fire warning system
    система пожаротушения
    fire extinguisher system
    система пожаротушения с двумя очередями срабатывания
    two-shot fire extinguishing system
    система поиска и спасания
    search and rescue system
    система поперечного управления
    lateral control system
    (воздушным судном) система посадки
    landing system
    система посадки по лучу маяка
    beam approach beacon system
    система посадки по приборам
    instrument landing system
    система посадочных огней
    approach lighting
    система предварительной обработки данных
    preprocessed data system
    система предотвращения сваливания
    stall prevention system
    (на крыло) система предотвращения столкновений
    collision prevention system
    система предписанных маршрутов
    predetermined track structure
    система предупредительной сигнализации
    1. warning system
    2. caution system система предупредительной сигнализации воздушного судна
    aircraft warning system
    система предупреждения конфликтных ситуаций в полете
    conflict alert system
    система предупреждения опасного сближения с землей
    ground proximity warning system
    система предупреждения о сдвиге ветра
    windshear warning system
    система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах
    low level wind-shear alert system
    система предупреждения столкновений
    collision avoidance system
    система предупреждения столкновения с проводами ЛЭП
    wire collision avoidance system
    система привода закрылков
    flaps drive system
    система привода предкрылков
    leading edge flap system
    система привода с постоянной скоростью
    constant speed drive system
    система приемника воздушного давления
    pitot-static system
    система приемоответчика прямого адресования
    direct-address transponder system
    система проводной связи
    wire system
    система продольного управления
    longitudinal control system
    (воздушным судном) система противоюзовой автоматики
    antiskid system
    система радиолокационного обзора местности
    mapping radar system
    система радиолокационного обнаружения
    radar warning net
    система радиомаяков
    radio-beacon system
    система радиосвязи
    wireless system
    система разжижения масла
    oil dilution system
    система размещения топливных баков
    fuel storage system
    система распространения информации в определенные интервалы времени
    fixed-time dissemination system
    система распыления
    spraying system
    (удобрений) система распыления с воздуха
    aerial spraying system
    (например, удобрений) система рассеивания тумана
    fog dispersal system
    (в районе ВПП) система реверсирования тяги
    thrust reverser system
    система регистрации
    recording system
    система регистрации данных
    data-record system
    система регулирования давления
    pressure control system
    система регулирования оборотов несущего винта
    rotor governing system
    система регулирования температуры воздуха в кабине
    cabin temperature control system
    система регулировки яркости
    dimmer system
    (напр. экрана локатора) система речевой связи
    voice communication system
    система розыска багажа
    baggage-tracing system
    система самоконтроля
    self-test system
    система сбора воздушных параметров
    flight environment data system
    (условий полета) система сбора воздушных сигналов
    air data computer system
    система сборов по фактической массе
    weight system
    (багажа или груза) система световых горизонтов огней подхода
    crossbar approach lighting system
    (к ВПП) система светосигнального оборудования летного поля
    airfield lighting system
    система связи аэропорта
    airport communication system
    система связи воздух-воздух
    air-air net
    система сети радиотелефонной связи
    radiotelephony network system
    (воздушных судов) система сигнализации опасного скольжения
    slip warning system
    система сигнализации опасной высоты
    altitude alert system
    система сигнализации опасности захвата
    hijack alarm system
    (воздушного судна) система сигнализации о приближении к сваливанию
    stall warning system
    (на крыло) система сигнализации отказа приборов
    instrument failure warning system
    система сигнализации отклонения от курса
    deviation warning system
    система сигнализации перегрузок
    acceleration warning system
    система сигнализации предельных углов атаки
    angle-of-attack warning system
    система сигнализации рассогласования закрылков
    flaps asymmetry warning system
    система сигнализации сближения
    proximity warning system
    (воздушных судов) система синхронизации закрылков
    flaps interconnection system
    система слежения
    tracking system
    (за полетом) система слепой посадки
    blind landing system
    система слива топлива
    defueling system
    система смазки
    lubrication system
    система снижения подачи топлива
    fuel dip system
    система создания дополнительной вертикальной тяги
    augmented system
    система сортировки багажа
    baggage-dispensing system
    система стабилизации платформы
    platform stabilization system
    система статических разрядников
    static discharging system
    система стопорения поверхностей управления
    flight control gust-lock system
    (при стоянке воздушного судна) система с тройным резервированием
    triplex system
    система стыковки
    docking system
    (воздушного судна с трапом) система суфлирования
    breather system
    (двигателя) система суфлирования двигателя
    engine breather system
    система телетайпной связи
    teletype broadcast system
    система телефонной связи
    phone system
    система типа Лоран
    Loran chain
    система тросового управления
    cable control system
    система трубопроводов
    1. ducting
    2. plumbing система увлажнения воздуха
    air humidifying system
    система уплотнений
    sealing system
    (напр. люков) система управления
    control system
    система управления вертолетом
    helicopter control system
    система управления воздушным движением
    air traffic control system
    система управления воздушным судном
    aircraft control system
    система управления воздушным судном при установке на стоянку
    approach guidance nose-in to stand system
    система управления двигателем
    engine control system
    система управления закрылками
    1. wind flaps control system
    2. wing flap control system система управления общим шагом
    collective pitch control system
    (несущего винта) система управления отклонением реактивной струи
    jet deviation control system
    система управления подачей топлива
    fuel management system
    система управления подходом к аэродрому
    aerodrome approach control system
    система управления подъемной силой
    direct lift control system
    система управления полетом
    1. flight control system
    2. flight management system система управления посадкой
    landing guidance system
    система управления реактивным соплом
    nozzle control system
    система управления рулем направления
    rudder control system
    система управления рулением
    1. steering system
    2. taxiing guidance system система управления скоростью
    speed control system
    (полета) система управления с обратной связью
    feedback control system
    система управления тангажом
    pitch control system
    система управления триммером
    tab control system
    система управления триммером руля направления
    rudder trim tab control system
    система управления триммером элерона
    aileron trim tab control system
    система управления циклическим шагом
    cyclic pitch control system
    (несущего винта) система управления элеронами
    aileron control system
    система ускоренного таможенного досмотра пассажиров
    customs accelerated passenger inspection system
    система флюгирования воздушного винта
    propeller feathering system
    система электроснабжения
    electrical generating system
    система энергопитания оборудования
    accessory power system
    следящая система
    follow-up system
    следящая тросовая система
    follow-up cable system
    сливной бак бытовой системы
    waste tank
    спутниковая система слежения
    satellite-aided tracking system
    (за воздушным движением) с системой автоматической смазки, автоматически смазывающийся
    self-lubrication
    стандартная система захода на посадку
    standard approach system
    стандартная система управления заходом на посадку по лучу
    standard beam approach system
    створка системы охлаждения
    cooling flap
    табло сигнализации отказа системы сравнения
    comparison warning light
    тарировать систему
    calibrate the system
    топливная система
    fuel system
    топливная система высокого давления
    high-pressure fuel system
    топливная система двигателя
    engine fuel system
    тормозная система
    braking system
    угломерно-дальномерная радионавигационная система
    rho-theta navigation system
    упрощенная система визуальной индикации
    abbreviated visual indicator system
    (глиссады) упрощенная система огней подхода
    simple approach lighting system
    (к ВПП) упрощенная система проверки пассажиров
    passenger bypass inspection system
    (перед вылетом) усилие в системе управления
    control force
    усилие на систему управления
    control system load
    усилитель системы управления
    control booster
    устанавливать наличие воздушной пробки в системе
    determine air in a system
    флажковая система предупреждения об отказе
    warning flag movement system
    форсажная система
    thrust augmentor system
    (двигателя) футо-фунтовая система
    foot-pound system
    цветовая система таможенного контроля
    color coded system
    циркуляционная система смазки
    circulating oil system
    (двигателя) цифровая система наведения в полете
    digital flight guidance system
    штуцер дренажной системы
    vent outlet
    штуцер консервации системы
    system preservation filler
    штуцер топливной системы
    fuel connection
    шум от системы кондиционирования
    environment control system noise
    шум от системы увеличения подъемной силы
    augmented lift system noise
    электронная система управления двигателем
    electronic engine control system
    электронная система управления полетом
    flight management computer system

    Русско-английский авиационный словарь > система

  • 17 распределительное устройство

    1. switchyard
    2. switching substation
    3. switchgear
    4. switchboard
    5. switch-gear
    6. gear
    7. energy distribution board
    8. distribution

     

    распределительное устройство
    Распределительным устройством (РУ) называется электроустановка, служащая для приема и распределения электроэнергии и содержащая сборные и соединительные шины, коммутационные аппараты, вспомогательные устройства (компрессорные, аккумуляторные и др.), а также устройства защиты, автоматики и измерительные приборы.
    [РД 34.20.185-94]

    распределительное устройство
    Электроустановка, предназначенная для приема и распределения электрической энергии на одном напряжении и содержащая коммутационные аппараты и соединяющие их сборные шины [секции шин], устройства управления и защиты.
    Примечание. К устройствам управления относятся аппараты и связывающие их элементы обеспечивающие контроль, измерение, сигнализацию и выполнение команд.
    [ ГОСТ 24291-90]
    [ ГОСТ Р 53685-2009]

    электрическое распределительное устройство
    распределительное устройство
    Устройство, предназначенное для приема и распределения электроэнергии на одном напряжении и содержащее коммутационные аппараты и соединяющие их сборные соединительные устройства.
    Примечание. В состав распределительного устройства дополнительно могут входить устройства защиты и управления
    [ОСТ 45.55-99]

    распределительное устройство
    Электроустановка, служащая для приема и распределения электроэнергии и содержащая коммутационные аппараты, сборные и соединительные шины, вспомогательные устройства (компрессорные, аккумуляторные и др.), а также устройства защиты, автоматики и измерительные приборы.
    [ПОТ Р М-016-2001]
    [РД 153-34.0-03.150-00]

    устройство распределительное
    Совокупность аппаратов и приборов для приёма и распределения электроэнергии одного напряжения, вырабатываемой электростанцией или преобразуемой подстанцией
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    EN

    switching substation
    a substation which includes switchgear and usually busbars, but no power transformers
    [IEV number 605-01-02]

    FR

    poste de sectionnement
    poste de coupure
    poste comprenant des organes de manoeuvre et généralement des jeux de barres, à l'exclusion de transformateurs de puissance
    [IEV number 605-01-02]

    В качестве РУ 6—10 кВ используется сборка высокого напряжения с однополюсными разъединителями и вертикальным расположением фаз одного присоединения и одна камера КСО с выключателем нагрузки и предохранителями для подключения трансформатора. Для РУ 0,4 кВ применяются сборки низкого напряжения с предохранителями и вертикальным расположением фаз одного присоединения.
    На ПС применяются открытые (ОРУ), закрытые (ЗРУ) или комплектные (КРУ) распределительные устройства.

    [ http://energy-ua.com/elektricheskie-p/klassifikatsiya.html]

    КЛАССИФИКАЦИЯ

    В общем случае ПС и РУ являются составной частью электроустановок, которые различаются:

    • по назначению:
      • генерирующие,
      • преобразовательно-распределительные,
      • потребительские.

        Генерирующие электроустановки служат для выработки электроэнергии, преобразовательно-распределительные электроустановки преобразуют электроэнергию в удобный для передачи и потребления вид, передают ее и распределяют между потребителями;

     Шкала номинальных напряжений ограничена сравнительно небольшим числом стандартных значений, благодаря чему изготавливается небольшое число типоразмеров машин и оборудования, а электросети выполняются более экономичными. В установках трехфазного тока номинальным напряжением принято считать напряжение между фазами (междуфазовое напряжение). Согласно ГОСТ 29322—92 установлена следующая шкала номинальных напряжений:

    для электросетей переменного тока частотой 50 Гц междуфазовое напряжение должно быть: 12, 24, 36, 42, 127, 220, 380 В; 3, 6, 10, 20, 35, 110, 150, 220, 330, 500, 750 и 1150 кВ;
    для электросетей постоянного тока: 12, 24, 36, 48, 60, 110, 220, 440, 660, 825, 3000 В и выше.

    Тупиковые ПС получают питание по одной или двум тупиковым ВЛ.

    Ответвительные ПС присоединяются ответвлением к одной или двум проходящим ВЛ с односторонним или двухсторонним питанием.

    Проходные ПС включаются в рассечку одной или двух проходящих ВЛ с односторонним или двухсторонним питанием.

    Узловые ПС кроме питающих имеют отходящие радиальные или транзитные ВЛ.

    • по способу управления ПС могут быть:
      • только с телесигнализацией,
      • телеуправляемыми с телесигнализацией,
      • с телесигнализацией и управлением с общеподстанционного пункта управления (ОПУ).


    Подстанции оперативно обслуживаются постоянным дежурным персоналом на щите управления, дежурными на дому или оперативно-выездными бригадами (ОВБ). Ремонт ПС осуществляется специализированными выездными бригадами централизованного ремонта или местным персоналом подстанции.

    В РУ напряжением до 1000 В провода, шины, аппараты, приборы и конструкции выбирают как по нормальным условиям работы (напряжению и току), так и по термическим и динамическим воздействиям токов коротких замыканий (КЗ) или предельно допустимой отключаемой мощности.

    В РУ и ПС напряжением выше 1000 В расстояния между электрооборудованием, аппаратами, токоведущими частями, изоляторами, ограждениями и конструкциями устанавливаются так, чтобы при нормальном режиме работы электроустановки возникающие физические явления (температура нагрева, электрическая дуга, выброс газов, искрение и др.) не могли привести к повреждению оборудования и КЗ.

    [ http://energy-ua.com/elektricheskie-p/klassifikatsiya.html]
     


    Several different classifications of switchgear can be made:

    A single line-up may incorporate several different types of devices, for example, air-insulated bus, vacuum circuit breakers, and manually operated switches may all exist in the same row of cubicles.

    Ratings, design, specifications and details of switchgear are set by a multitude of standards. In North America mostly IEEE and ANSI standards are used, much of the rest of the world uses IEC standards, sometimes with local national derivatives or variations.

    [Robert W. Smeaton (ed) Switchgear and Control Handbook 3rd Ed., Mc Graw Hill, new York 1997]
    [ http://en.wikipedia.org/wiki/High_voltage_switchgear]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > распределительное устройство

  • 18 Kosten

    Kosten I pl 1. GEN, RW cost (amount of money needed to pay for a thing, value in alternative uses); costs (money that must be spent regularly, e.g. running costs –laufende Kosten– for labour or energy); expenditure (Ausgaben; action of spending); expense, expenses (Ausgaben, Aufwand; money spent on a specific task, e.g. travel expenses); outlay (Auslagen, Barausgaben); charges (Aufwendungen, Nebenkosten); 2. WIWI cost • auf Kosten und Gefahr von RECHT, VERSICH, IMP/EXP on account and risk of • die Kosten steigen auf Milliardenhöhe GEN costs are running into billions • die Kosten tragen GEN bear the costs, defray the costs, meet the costs • die Kosten übernehmen GEN assume the expenses, meet the expenses, settle the expenses • für die Kosten aufkommen RW meet costs, defray costs, settle costs • Kosten auf bestimmten Konten verrechnen RW allocate costs to certain accounts • Kosten auf die entsprechenden Konten umlegen RW allocate costs to the appropriate accounts • Kosten auffangen FIN, RW absorb cost • Kosten aufgliedern FIN, RW break down expenses, itemize costs (Kosten aufschlüsseln) • Kosten bestimmten Konten zuordnen RW allocate costs to certain accounts • Kosten bewerten RW cost • Kosten, die für jmdn. steuerpflichtig sind STEUER costs taxable to sb • Kosten kontrollieren GEN control costs • Kosten per Nachnahme zu erheben GEN, LOGIS charges forward, ch. fwd (Lieferklausel) • Kosten sind per Nachnahme zu erheben GEN charge forward, Ch Fwd • Kosten umlegen RW assign costs, allocate costs • Kosten verrechnen RW allocate costs • Kosten (zeitlich) verteilen RW spread costs • Kosten zuweisen RW allocate costs • ohne Kosten RECHT, VERSICH no charges • sich an den Kosten beteiligen GEN, MGT share (in) the expenses Kosten II pl, Versicherung f und Fracht f (CI&F) GEN, IMP/EXP, LOGIS, VERSICH cost, insurance and freight, CI&F (Lieferklausel)
    * * *
    pl 1. < Geschäft> charge, cost, costs, expenditure, expense, expenses; 2. <Vw> costs ■ die Kosten steigen auf Milliardenhöhe < Geschäft> costs are running into billions ■ die Kosten tragen < Geschäft> bear the costs, defray the costs, meet the costs ■ die Kosten übernehmen < Geschäft> assume the expenses, meet the expenses, settle the expenses ■ für die Kosten aufkommen < Rechnung> meet costs, defray costs, settle costs ■ Kosten auf bestimmten Konten verrechnen < Rechnung> allocate costs to certain accounts ■ Kosten auf die geeigneten Konten umlegen < Rechnung> allocate costs to the appropriate accounts ■ Kosten aufschlüsseln <Finanz, Rechnung> break down expenses ■ Kosten bestimmten Konten zuordnen < Rechnung> allocate costs to certain accounts ■ Kosten kontrollieren < Geschäft> control costs ■ Kosten per Nachnahme zu erheben <Geschäft, Transp> Lieferklausel charges forward (ch. fwd) ■ Kosten sind per Nachnahme zu erheben < Geschäft> charge forward (Ch Fwd) ■ Kosten umlegen < Rechnung> assign costs, allocate costs ■ Kosten verrechnen < Rechnung> allocate costs
    * * *
    bedenken, Kosten
    to think of the cost;
    • j. testamentarisch (in seinem Testament) bedenken to remember (include) s. o. in one’s will.
    Kosten
    cost[s], (Auslagen) expense[s], expenditure, outlay, (Gebühren) charges, fees, (Preis) price, cost, (Spesen) charge[s];
    • abzüglich der Kosten charges deducted, after deduction of charges (costs), less expenses (charges);
    • alle Kosten eingeschlossen including all charges;
    • auf eigene Kosten at one’s own expense;
    • auf gemeinsame Kosten at joint expense, dividing [the] expenses;
    • auf meine Kosten to my cost, at my expense;
    • auf Kosten von at the expense of, to the derogation;
    • auf Kosten der Allgemeinheit at public expense;
    • auf Kosten des Gastwirts on the house;
    • auf Kosten und Gefahr des Eigners at owner's expense and risk;
    • auf Kosten der Qualität at the expense of quality;
    • auf Kosten der Reederei at ship’s expenses;
    • auf Kosten des Staates at public expense;
    • aufgrund der Kosten owing to the expenses;
    • ausschließlich der Kosten exclusive of costs;
    • einschließlich der Kosten including costs;
    • einschließlich Kosten, Versicherung und Fracht cost, insurance, freight (cif);
    • frei von den Kosten free of charges, cost-free;
    • gegen Erstattung der baren Kosten with out-of-pocket expense;
    • mit Einschluss aller Kosten all expenses included;
    • mit großen (hohen) Kosten verbunden at great cost, cost-effective;
    • mit Kosten verknüpft involving expense;
    • mit Rücksicht auf die Kosten in deference to cost;
    • nach Abzug aller Kosten all charges paid, all expenses deducted;
    • ohne Kosten no charge, (Protest) no protest, (Wechselaufdruck) no expense [to be incurred], without expenses;
    • ohne Rücksicht auf die Kosten without regard to cost;
    • ohne zusätzliche Kosten for no extra fare;
    • unter Auferlegung der Kosten awarding (on payment of) the costs;
    • unter Einschluss sämtlicher Kosten all costs included;
    • unter Nachnahme der Kosten charges forwarded, expenses charged forward;
    • unter Tragung der Kosten on payment of costs;
    • zur Deckung der Kosten to cover the cost, in order to cover our expenses;
    • zuzüglich der Kosten expenses not included (to be added);
    • abnehmende Kosten decreasing costs;
    • abschreibbare Kosten depreciable costs;
    • abschreibungsfähige Kosten service cost;
    • [steuerlich] absetzbare (abzugsfähige) Kosten (Einkommensteuererklärung) charges to be deducted, permissible (tax) expenses, deductible charges;
    • abzurechnende Kosten off charges;
    • aktivierte Kosten capitalized expenses (costs);
    • allgemeine Kosten overhead [charges], operating (indirect, overhead) expenses, factory cost, burden, oncost (Br.);
    • alternative Kosten opportunity costs;
    • nicht in bar anfallende Kosten non-cash costs;
    • gemeinsame anfallende Kosten (Fracht- und Passagierdienst) common expense;
    • zukünftig anfallende Kosten future costs;
    • im Gewerbebetrieb zwangsläufig anfallende Kosten expenses wholly and exclusively laid out for the purpose of the trade;
    • angefallene Kosten costs incurred;
    • bei der Versilberung tatsächlich angefallene Kosten actual expenses of realization of the assets;
    • steil ansteigende Kosten skyrocketing (soaring) costs;
    • anteilige Kosten proportional (proratable) cost;
    • auferlegte Kosten taxable costs;
    • aufgelaufene Kosten accrued (accumulated) charges, costs incurred (accrued), accrued costs;
    • außergerichtliche Kosten extrajudicial costs;
    • außerordentliche Kosten extra charges;
    • außerordentliche und betriebsfremde Kosten extraordinary and outside expenditure;
    • außerplanmäßige Kosten expenditure not budgeted for;
    • bare Kosten out-of-pocket expenses;
    • beeinflussbare Kosten controllable costs;
    • von der Kostenstelle nicht beeinflussbare Kosten uncontrollable expenses;
    • beitreibbare Kosten recoverable costs;
    • nicht beitreibbare Kosten irrecoverable expense;
    • auf die Lebensdauer eines Erzeugnisses berechnete Kosten life-cycle costs;
    • besondere Kosten special charges;
    • beträchtliche Kosten considerable costs, heavy expenses (costs);
    • betriebsfixe Kosten standing expenses;
    • bleibende Kosten basic expenditure;
    • degressive Kosten regressive costs;
    • direkte Kosten direct cost (expenses), traceable cost;
    • diverse Kosten promiscuous charges, sundries;
    • durchlaufende Kosten transit costs;
    • durchschnittliche Kosten average expenses;
    • effektive Kosten primary cost, actual cost (price);
    • eingegangene Kosten expenses involved;
    • einmalige Kosten non-recurrent costs (expenses, expenditure);
    • eintreibbare Kosten recoverable costs;
    • entstandene Kosten costs incurred (accrued), accrued charges (costs), expenditure occasioned, expenses accrued (incurred);
    • bei der Konkursabwehr entstandene Kosten costs of resisting the bankruptcy proceedings;
    • entstehende Kosten accruing costs;
    • daraus entstehende Kosten costs arising from it;
    • bei der Geschäftsführung notwendigerweise entstehende Kosten costs necessarily incurred in the conduct of business;
    • nicht erfasste Kosten imputed cost;
    • innerhalb von vier Tagen zu erstattende Kosten (Kostentabelle) four-day costs;
    • erstattete Kosten reimbursed expenses;
    • nicht anderseitig erstattete Kosten expenses not otherwise received;
    • erstattungsfähige Kosten (Prozess) party and party (taxable) costs;
    • nicht erstattungsfähige Kosten untaxable costs;
    • erwachsende Kosten expenses incurred, accruing costs;
    • daraus erwachsende Kosten costs attendant on;
    • nicht faktorbezogene Kosten non-factor costs;
    • fallende Kosten decreasing (declining) costs;
    • fällige Kosten outstanding costs;
    • feste (fixe) Kosten fixed charges (costs), constant (unavoidable) cost, standby costs, standing (overhead) expenses, overheads;
    • [noch] nicht festgesetzte Kosten (Gericht) untaxable cost;
    • feststehende (fixe) Kosten fixed (standby, assured) cost[s], expenses covered;
    • festzusetzende Kosten costs to be taxed;
    • generelle Kosten indirect cost;
    • geschätzte Kosten estimated cost;
    • in Rechnung gestellte Kosten billed costs;
    • gleich bleibende Kosten constant costs, expense constants;
    • große (hohe) Kosten heavy expenses, large overhead (US);
    • indirekte Kosten indirect costs (expenses);
    • individuelle Kosten private costs;
    • kalkulatorische (kalkulierte) Kosten imputed cost, imputations;
    • kapitalisierte Kosten capitalized costs (expenses);
    • kleine Kosten petty expense, petties;
    • komparative Kosten comparative costs;
    • konstante Kosten constant (standing, standard) costs;
    • kurzfristige Kosten short-run costs;
    • laufende Kosten running (standing, general) charges, running (current, standing) expenses, economic (running) cost, cost in carrying business;
    • leistungsabhängige Kosten direct (variable) costs;
    • an der Grenze der Wirtschaftlichkeit (Rentabilität) liegende Kosten marginal (incremental) costs;
    • mittelbare Kosten indirect costs;
    • nachkalkulierte Kosten post-mortem cost;
    • nicht nachprüfbare Kosten non-controllable costs;
    • notwendige Kosten related cost;
    • pauschalierte Kosten bunched cost;
    • personelle Kosten employment costs;
    • private Kosten internal effects, private cost;
    • progressive Kosten progressive costs;
    • proportionale Kosten proportional costs;
    • nicht relevante Kosten sunk cost;
    • rückläufige Kosten decreasing (declining) costs;
    • sämtliche Kosten full costs;
    • steil in die Höhe schießende Kosten skyrocketing costs;
    • sonstige Kosten sundry expenses, sundries;
    • spezifische (spezifizierte) Kosten special (direct) costs;
    • nahe der Rentabilitätsgrenze stehende Kosten marginal (incremental) costs;
    • in keinem Verhältnis stehende Kosten disproportionate expenses;
    • steigende Kosten rising (increasing) costs, advancing prices;
    • stellvertretende Kosten (Seeversicherung) substituted expenses;
    • tatsächliche Kosten actual costs;
    • übermäßige (überhöhte) Kosten excessive costs;
    • auf Kapitalkonto übernommene Kosten capitalized costs;
    • übliche Kosten usual charges;
    • nicht umgelegte Kosten unapplied costs;
    • auf den Tageswert umgerechnete Kosten adjusted costs;
    • unerhebliche Kosten insignificant expenses;
    • unerschwingliche Kosten enormous costs;
    • ungewisse Kosten variable cost;
    • unproduktive Kosten incidental expenses of production;
    • untragbare Kosten prohibitive cost;
    • unveränderliche Kosten constant costs;
    • variable (veränderliche) Kosten variable (out-of-pocket) costs;
    • proportionale variable Kosten average variable costs;
    • veranschlagte Kosten estimated costs;
    • verbundene Kosten composite costs;
    • damit verbundene Kosten expense involved;
    • mit der Anschaffung verbundene Kosten purchase-related costs;
    • vereinbarte Kosten agreed costs;
    • vermeidbare Kosten escapable cost;
    • verschiedene Kosten sundry (miscellaneous) expenses, sundries;
    • verzerrte Kosten distorted costs;
    • volkswirtschaftliche Kosten external costs;
    • voraussichtliche Kosten prospective costs;
    • im Etat vorgesehene Kosten expenses provided for in the budget;
    • vorkalkulierte Kosten standard (predetermined, scheduled, target) costs;
    • wachsende Kosten growing expenditure;
    • wechselnde Kosten variable cost (expenses);
    • wirkliche Kosten actual cost (expense);
    • zunehmende Kosten increasing (rising) cost;
    • zusammengefasste Kosten pool cost;
    • zusätzliche Kosten additional charges (expenses, costs), added costs, extra charges;
    • Kosten der Abschreibung depreciation charges;
    • Kosten nach Abschreibungen amortized cost;
    • Kosten des Abtransportes transportation inland costs;
    • Kosten vor Abzug des Bardiskonts billed cost;
    • Kosten der Agenturunterhaltung agency costs;
    • Kosten des Anlagevermögens asset costs;
    • Kosten vor Anlauf der Fertigung starting-load cost;
    • Kosten der Anschlusseinrichtung (telecom.) installation charges;
    • Kosten für weitere Ausbildung advancement costs (US);
    • Kosten und Auslagen charges, costs and expenses;
    • Kosten des Beklagten defendant’s costs;
    • Kosten der Bergung salvage cost (charges);
    • Kosten bei voller Betriebsausnutzung capacity costs;
    • Kosten für Betriebsbauten plant construction costs;
    • Kosten der Betriebseinstellung (Betriebsstilllegung) shutdown costs;
    • Kosten der Betriebsführung operating costs;
    • Kosten der Buchführung (Buchhaltung) accounting (bookkeeping) costs;
    • Kosten zum Buchwert amortized cost;
    • Kosten der Bürounterhaltung office expenses;
    • Kosten der Ernteeinbringung harvesting expenses;
    • Kosten der Erstellung des Jahresberichts annual report costs;
    • immaterielle Kosten und Erträge non-pecuniary costs and benefits;
    • Kosten pro Exemplar per-copy costs;
    • Kosten der Fabrikation work-in-process burden;
    • Kosten für Fahrten zwischen Wohnung und Betrieb cost of travel between home and work;
    • Kosten der Gebäudeerrichtung cost of a structure;
    • Kosten der Geldbeschaffung cost of money;
    • Kosten eines Gerichtsverfahrens costs of going to court;
    • Kosten der Geschäftsführung executive expenses;
    • laufende Kosten der Geschäftsführung expenses in carrying on business;
    • Kosten der Geschäftsstelle agency cost;
    • Kosten der staatlichen Gesundheitsfürsorge national health-care bill;
    • Kosten der Gesundheitsvorsorge health-care costs;
    • Kosten der Haushaltsführung (Haushaltung) household operating costs, household expenditure;
    • Kosten der Instandhaltung cost of maintenance;
    • Kosten der Kapitalausstattung capital equipment cost;
    • Kosten des Konkursverfahrens cost of preserving and administering the bankrupt’s estate, bankruptcy costs, costs of adjudication;
    • Kosten der Konkursverwaltung administration (official receiver’s) expenses;
    • Kosten pro Kopf der Bevölkerung per capita costs;
    • Kosten der Lagerhaltung holding costs, outlays for inventories, house charges (US);
    • Kosten der Lebenshaltung cost of living;
    • Kosten für Leichterung lighterage charges;
    • Kosten des Liquidators liquidator’s expenses;
    • Kosten des Löschens charges for unloading;
    • Kosten der Luftfrachtbeförderung airfreight expenses;
    • Kosten der Montage cost of erection, assembly costs;
    • Kosten der Nachlassverwaltung expenses of administration;
    • Kosten einer Projektdurchführung running costs of a project;
    • Kosten für das Rangieren switching charges;
    • erstattungsfähige Kosten eines Rechtsstreites costs as between party and party;
    • Kosten der Rechtsverfolgung law costs;
    • Kosten zum anderthalbfachen Satz double costs (cash);
    • Kosten der Testamentserrichtung testamentary expenses;
    • Kosten für den Umtausch (Währung) conversion costs;
    • Kosten des Unterhalts eines Lastkraftwagens motor-van expenses (Br.);
    • Kosten der Unterhaltung eines Kraftfahrzeuges automobile operating (maintenance) costs;
    • Kosten zuzüglich Verdienstspanne cost-plus (US);
    • Kosten der Vermögensverwaltung (Treuhänder) administration expenses;
    • Kosten der Verpackung packaging costs;
    • Kosten, Versicherung und Fracht cost, insurance and freight (cif);
    • Kosten des Vertriebs marketing cost;
    • Kosten der Verwaltung administrative expenditure;
    • Kosten der gesamten Warenlieferung costs of goods sold;
    • Kosten für immaterielle Werte intangible costs;
    • Kosten der Wiederbeschaffung replacement cost;
    • Kosten einer Wohnung housing price;
    • Kosten der Zentrale head-office expense;
    • Kosten der Zollabfertigung cost of customs clearance;
    • Kosten sparend cost-saving (-cutting);
    • Kosten abbremsen to put a stop to expenses;
    • als Kosten abbuchen to enter as expenses;
    • seine Kosten abrechnen (abziehen) to deduct one’s expenses;
    • Kosten steuerlich absetzen to deduct costs;
    • Kosten der Büromiete steuerlich absetzen to claim the cost of rent of premises as a deduction;
    • Kosten abwälzen to pass costs on;
    • Kosten auf die Kunden abwälzen to switch costs to the customer;
    • für Kosten und Logis arbeiten to work for one’s board;
    • jem. die Kosten aufbrummen to land s. o. with the costs;
    • Kosten der Staatskasse aufbürden to award the costs against the state;
    • Kosten auferlegen to allocate (order to bear, award) the costs;
    • Kosten aufgliedern to itemize costs;
    • Kosten gegeneinander aufheben to divide the costs between the parties;
    • für die Kosten aufkommen to bear (meet, pay) the expenses;
    • Kosten aufschlüsseln to break down expenses;
    • Kosten aufteilen to apportion costs, to lump the expenses;
    • sich die voraussichtlich entstehenden Kosten ausrechnen to reckon the probable costs;
    • Kosten im Griff behalten to keep track of costs;
    • zu den Kosten beitragen to contribute towards the costs;
    • Kosten auferlegt bekommen to be condemned in (ordered to pay) the costs;
    • Kosten in den Griff bekommen to control costs;
    • Konto mit sämtlichen Kosten belasten to charge an account with all the expenses;
    • Kosten berechnen to count (figure up, calculate, compute) the costs, to figure out (calculate) the expenses;
    • sich auf jds. Kosten bereichern to get rich at s. one’s expense;
    • Kosten berücksichtigen to consider the expense;
    • Kosten bestreiten to bear the costs (expenses), to cover (meet, defray) the expenses;
    • sich an den Kosten gleichmäßig beteiligen to contribute equally to the expense;
    • sich an den Kosten schlüsselmäßig beteiligen to pool the expenses;
    • Kosten bezahlen to quit costs;
    • entstandene Kosten bezahlen to pay the costs incurred;
    • für Kosten in Abzug bringen to allow for costs;
    • als Kosten buchen to enter as expenses;
    • Kosten über ein Konto buchen to charge an expense to an account;
    • Kosten decken to cover (reimburse) the expenses;
    • seine Kosten decken to get back one’s expenses, to pay its way, to get out without a loss;
    • nicht einmal seine Kosten decken (hereinbekommen) not to clear one’s expenses;
    • Kosten einrechnen to include expenses;
    • Kosten einsparen to cut back on costs;
    • über die Kosten entscheiden (Urteil) to carry costs;
    • Kosten ermitteln to ascertain the costs;
    • Kosten ersetzen to refund the costs;
    • Kosten erstatten to refund (reimburse) the expenses;
    • entstandene Kosten erstatten to reimburse the expenses incurred;
    • Kosten festsetzen to fix (determine) the costs;
    • beträchtliche Kosten aufgewandt haben to have gone to considerable expense;
    • für Kosten aufzukommen haben to be liable for expenses;
    • Kosten für Subventionen zu tragen haben to foot the subsidy bill;
    • Kosten niedrig halten to hold (keep) down costs (expenses), to keep costs in line (a lid on costs), to control the expenditure;
    • Kosten kalkulieren to cost-account;
    • auf seine Kosten kommen to cover one’s expenses, to pay one’s way, to have a run for one’s money;
    • Kosten nicht mehr verkraften können to run one’s costs through the roof;
    • Kosten raketenartig ansteigen lassen to rocket costs;
    • Kosten anwachsen lassen to pile on the expense;
    • auf jds. Kosten leben to live at s. one’s expense, to sponge on s. o. (coll.);
    • Kosten machen to be an (go to) expense, to involve expenses;
    • jem. Kosten machen to put s. o. to expense;
    • Kosten nachgehen to keep track of costs;
    • Kosten nachprüfen to tax costs;
    • Kosten niederschlagen to cancel the costs;
    • Kosten reduzieren to cut costs;
    • Kosten drastisch reduzieren to slash costs;
    • Kosten scheuen to balk at an expense (fam.);
    • keine Kosten scheuen to spare no expense (costs);
    • mit weiteren (zusätzlichen) Kosten verbunden sein to involve additional charges;
    • zu den Kosten verurteilt sein to be cast to pay the costs;
    • Kosten senken to reduce (drive down) expenses (costs);
    • Kosten sparen to save expenses;
    • Kosten steigern to run up the costs;
    • sich in Kosten stürzen to launch out [into expense], to put o. s. to charge, to go to expense;
    • sich in große Kosten stürzen to go to great expense;
    • sich mit jem. die Kosten teilen to go halves (share the expenses) with s. o.;
    • sich in die Kosten von etw. mit jem. teilen to go shares with s. o. in the expense of s. th., to share with s. o. in the costs;
    • Kosten tragen to defray the expense (charges), to pay for [the shot], to meet the expenses, to foot the bill, to pay the piper;
    • alle Kosten für j. tragen to carry all expenses for s. o.;
    • Kosten übernehmen to pay costs (expenses);
    • entstandene Kosten übernehmen to pay the costs incurred;
    • Hälfte der Kosten übernehmen to go halves with s. o.;
    • gesamte Kosten einer Pensionsregelung übernehmen to pick up the entire cost of a pension plan;
    • Kosten einer Reise übernehmen to defray the expenses of a trip;
    • Kosten auf die Staatskasse übernehmen to charge an expense to the public debt;
    • Kosten teilweise übernehmen to go halves with s. o.;
    • Kosten eines Unternehmens übernehmen to bear the cost of an undertaking;
    • Kosten umlegen to allocate (apportion) the costs, to divide expenses in equal proportions;
    • Kosten auf die Vereinsmitglieder umlegen to assess members of a society for expenses;
    • Kosten veranschlagen to evaluate (estimate) expenses, to figure up the costs;
    • im Zeitpunkt der Entstehung als Kosten verbuchen to book expenses in the year of occurence;
    • Kosten vergüten to reimburse expenses;
    • überflüssige Kosten vermeiden to economize;
    • Kosten unmittelbar auf die Abteilung verrechnen to charge cost directly to the department;
    • Kosten verringern to reduce (cut down) costs;
    • Kosten verteilen to spread the costs;
    • Kosten über drei Jahre verteilen to amortize costs over a period of three years;
    • Kosten verursachen to go to expense;
    • große (hohe) Kosten verursachen to put to great (involve much) expense, to entail large expenditure;
    • jem. große Kosten verursachen to put s. o. to great expense;
    • zu den Kosten verurteilen to order (cast) to pay the costs;
    • gestiegene Kosten ohne Verschlechterung der Wettbewerbssituation weitergeben to pass on rising cost without becoming uncompetitive;
    • auf Kosten der Allgemeinheit unterhalten werden to be maintained at public expense;
    • auf gemeinsame Kosten von Verleger und Autor veröffentlicht werden to be published at joint expense of publisher and author;
    • zu den Kosten verurteilt werden to be ordered to pay the costs;
    • Kosten nach sich ziehen to carry costs;
    • hohe Kosten nach sich ziehen to involve great expense;
    • Kosten zurückerstatten to refund (reimburse) expenses;
    • Kosten gehen zulasten von costs to be borne by;
    • Kosten spielen keine Rolle expense is no object.
    Kosten, Versicherung und Fracht
    cost, insurance and freight (cif)

    Business german-english dictionary > Kosten

  • 19 kosten

    Kosten I pl 1. GEN, RW cost (amount of money needed to pay for a thing, value in alternative uses); costs (money that must be spent regularly, e.g. running costs –laufende Kosten– for labour or energy); expenditure (Ausgaben; action of spending); expense, expenses (Ausgaben, Aufwand; money spent on a specific task, e.g. travel expenses); outlay (Auslagen, Barausgaben); charges (Aufwendungen, Nebenkosten); 2. WIWI cost • auf Kosten und Gefahr von RECHT, VERSICH, IMP/EXP on account and risk of • die Kosten steigen auf Milliardenhöhe GEN costs are running into billions • die Kosten tragen GEN bear the costs, defray the costs, meet the costs • die Kosten übernehmen GEN assume the expenses, meet the expenses, settle the expenses • für die Kosten aufkommen RW meet costs, defray costs, settle costs • Kosten auf bestimmten Konten verrechnen RW allocate costs to certain accounts • Kosten auf die entsprechenden Konten umlegen RW allocate costs to the appropriate accounts • Kosten auffangen FIN, RW absorb cost • Kosten aufgliedern FIN, RW break down expenses, itemize costs (Kosten aufschlüsseln) • Kosten bestimmten Konten zuordnen RW allocate costs to certain accounts • Kosten bewerten RW cost • Kosten, die für jmdn. steuerpflichtig sind STEUER costs taxable to sb • Kosten kontrollieren GEN control costs • Kosten per Nachnahme zu erheben GEN, LOGIS charges forward, ch. fwd (Lieferklausel) • Kosten sind per Nachnahme zu erheben GEN charge forward, Ch Fwd • Kosten umlegen RW assign costs, allocate costs • Kosten verrechnen RW allocate costs • Kosten (zeitlich) verteilen RW spread costs • Kosten zuweisen RW allocate costs • ohne Kosten RECHT, VERSICH no charges • sich an den Kosten beteiligen GEN, MGT share (in) the expenses Kosten II pl, Versicherung f und Fracht f (CI&F) GEN, IMP/EXP, LOGIS, VERSICH cost, insurance and freight, CI&F (Lieferklausel)
    * * *
    v < Geschäft> cost
    * * *
    bedenken, Kosten
    to think of the cost;
    • j. testamentarisch (in seinem Testament) bedenken to remember (include) s. o. in one’s will.
    Kosten
    cost[s], (Auslagen) expense[s], expenditure, outlay, (Gebühren) charges, fees, (Preis) price, cost, (Spesen) charge[s];
    • abzüglich der Kosten charges deducted, after deduction of charges (costs), less expenses (charges);
    • alle Kosten eingeschlossen including all charges;
    • auf eigene Kosten at one’s own expense;
    • auf gemeinsame Kosten at joint expense, dividing [the] expenses;
    • auf meine Kosten to my cost, at my expense;
    • auf Kosten von at the expense of, to the derogation;
    • auf Kosten der Allgemeinheit at public expense;
    • auf Kosten des Gastwirts on the house;
    • auf Kosten und Gefahr des Eigners at owner's expense and risk;
    • auf Kosten der Qualität at the expense of quality;
    • auf Kosten der Reederei at ship’s expenses;
    • auf Kosten des Staates at public expense;
    • aufgrund der Kosten owing to the expenses;
    • ausschließlich der Kosten exclusive of costs;
    • einschließlich der Kosten including costs;
    • einschließlich Kosten, Versicherung und Fracht cost, insurance, freight (cif);
    • frei von den Kosten free of charges, cost-free;
    • gegen Erstattung der baren Kosten with out-of-pocket expense;
    • mit Einschluss aller Kosten all expenses included;
    • mit großen (hohen) Kosten verbunden at great cost, cost-effective;
    • mit Kosten verknüpft involving expense;
    • mit Rücksicht auf die Kosten in deference to cost;
    • nach Abzug aller Kosten all charges paid, all expenses deducted;
    • ohne Kosten no charge, (Protest) no protest, (Wechselaufdruck) no expense [to be incurred], without expenses;
    • ohne Rücksicht auf die Kosten without regard to cost;
    • ohne zusätzliche Kosten for no extra fare;
    • unter Auferlegung der Kosten awarding (on payment of) the costs;
    • unter Einschluss sämtlicher Kosten all costs included;
    • unter Nachnahme der Kosten charges forwarded, expenses charged forward;
    • unter Tragung der Kosten on payment of costs;
    • zur Deckung der Kosten to cover the cost, in order to cover our expenses;
    • zuzüglich der Kosten expenses not included (to be added);
    • abnehmende Kosten decreasing costs;
    • abschreibbare Kosten depreciable costs;
    • abschreibungsfähige Kosten service cost;
    • [steuerlich] absetzbare (abzugsfähige) Kosten (Einkommensteuererklärung) charges to be deducted, permissible (tax) expenses, deductible charges;
    • abzurechnende Kosten off charges;
    • aktivierte Kosten capitalized expenses (costs);
    • allgemeine Kosten overhead [charges], operating (indirect, overhead) expenses, factory cost, burden, oncost (Br.);
    • alternative Kosten opportunity costs;
    • nicht in bar anfallende Kosten non-cash costs;
    • gemeinsame anfallende Kosten (Fracht- und Passagierdienst) common expense;
    • zukünftig anfallende Kosten future costs;
    • im Gewerbebetrieb zwangsläufig anfallende Kosten expenses wholly and exclusively laid out for the purpose of the trade;
    • angefallene Kosten costs incurred;
    • bei der Versilberung tatsächlich angefallene Kosten actual expenses of realization of the assets;
    • steil ansteigende Kosten skyrocketing (soaring) costs;
    • anteilige Kosten proportional (proratable) cost;
    • auferlegte Kosten taxable costs;
    • aufgelaufene Kosten accrued (accumulated) charges, costs incurred (accrued), accrued costs;
    • außergerichtliche Kosten extrajudicial costs;
    • außerordentliche Kosten extra charges;
    • außerordentliche und betriebsfremde Kosten extraordinary and outside expenditure;
    • außerplanmäßige Kosten expenditure not budgeted for;
    • bare Kosten out-of-pocket expenses;
    • beeinflussbare Kosten controllable costs;
    • von der Kostenstelle nicht beeinflussbare Kosten uncontrollable expenses;
    • beitreibbare Kosten recoverable costs;
    • nicht beitreibbare Kosten irrecoverable expense;
    • auf die Lebensdauer eines Erzeugnisses berechnete Kosten life-cycle costs;
    • besondere Kosten special charges;
    • beträchtliche Kosten considerable costs, heavy expenses (costs);
    • betriebsfixe Kosten standing expenses;
    • bleibende Kosten basic expenditure;
    • degressive Kosten regressive costs;
    • direkte Kosten direct cost (expenses), traceable cost;
    • diverse Kosten promiscuous charges, sundries;
    • durchlaufende Kosten transit costs;
    • durchschnittliche Kosten average expenses;
    • effektive Kosten primary cost, actual cost (price);
    • eingegangene Kosten expenses involved;
    • einmalige Kosten non-recurrent costs (expenses, expenditure);
    • eintreibbare Kosten recoverable costs;
    • entstandene Kosten costs incurred (accrued), accrued charges (costs), expenditure occasioned, expenses accrued (incurred);
    • bei der Konkursabwehr entstandene Kosten costs of resisting the bankruptcy proceedings;
    • entstehende Kosten accruing costs;
    • daraus entstehende Kosten costs arising from it;
    • bei der Geschäftsführung notwendigerweise entstehende Kosten costs necessarily incurred in the conduct of business;
    • nicht erfasste Kosten imputed cost;
    • innerhalb von vier Tagen zu erstattende Kosten (Kostentabelle) four-day costs;
    • erstattete Kosten reimbursed expenses;
    • nicht anderseitig erstattete Kosten expenses not otherwise received;
    • erstattungsfähige Kosten (Prozess) party and party (taxable) costs;
    • nicht erstattungsfähige Kosten untaxable costs;
    • erwachsende Kosten expenses incurred, accruing costs;
    • daraus erwachsende Kosten costs attendant on;
    • nicht faktorbezogene Kosten non-factor costs;
    • fallende Kosten decreasing (declining) costs;
    • fällige Kosten outstanding costs;
    • feste (fixe) Kosten fixed charges (costs), constant (unavoidable) cost, standby costs, standing (overhead) expenses, overheads;
    • [noch] nicht festgesetzte Kosten (Gericht) untaxable cost;
    • feststehende (fixe) Kosten fixed (standby, assured) cost[s], expenses covered;
    • festzusetzende Kosten costs to be taxed;
    • generelle Kosten indirect cost;
    • geschätzte Kosten estimated cost;
    • in Rechnung gestellte Kosten billed costs;
    • gleich bleibende Kosten constant costs, expense constants;
    • große (hohe) Kosten heavy expenses, large overhead (US);
    • indirekte Kosten indirect costs (expenses);
    • individuelle Kosten private costs;
    • kalkulatorische (kalkulierte) Kosten imputed cost, imputations;
    • kapitalisierte Kosten capitalized costs (expenses);
    • kleine Kosten petty expense, petties;
    • komparative Kosten comparative costs;
    • konstante Kosten constant (standing, standard) costs;
    • kurzfristige Kosten short-run costs;
    • laufende Kosten running (standing, general) charges, running (current, standing) expenses, economic (running) cost, cost in carrying business;
    • leistungsabhängige Kosten direct (variable) costs;
    • an der Grenze der Wirtschaftlichkeit (Rentabilität) liegende Kosten marginal (incremental) costs;
    • mittelbare Kosten indirect costs;
    • nachkalkulierte Kosten post-mortem cost;
    • nicht nachprüfbare Kosten non-controllable costs;
    • notwendige Kosten related cost;
    • pauschalierte Kosten bunched cost;
    • personelle Kosten employment costs;
    • private Kosten internal effects, private cost;
    • progressive Kosten progressive costs;
    • proportionale Kosten proportional costs;
    • nicht relevante Kosten sunk cost;
    • rückläufige Kosten decreasing (declining) costs;
    • sämtliche Kosten full costs;
    • steil in die Höhe schießende Kosten skyrocketing costs;
    • sonstige Kosten sundry expenses, sundries;
    • spezifische (spezifizierte) Kosten special (direct) costs;
    • nahe der Rentabilitätsgrenze stehende Kosten marginal (incremental) costs;
    • in keinem Verhältnis stehende Kosten disproportionate expenses;
    • steigende Kosten rising (increasing) costs, advancing prices;
    • stellvertretende Kosten (Seeversicherung) substituted expenses;
    • tatsächliche Kosten actual costs;
    • übermäßige (überhöhte) Kosten excessive costs;
    • auf Kapitalkonto übernommene Kosten capitalized costs;
    • übliche Kosten usual charges;
    • nicht umgelegte Kosten unapplied costs;
    • auf den Tageswert umgerechnete Kosten adjusted costs;
    • unerhebliche Kosten insignificant expenses;
    • unerschwingliche Kosten enormous costs;
    • ungewisse Kosten variable cost;
    • unproduktive Kosten incidental expenses of production;
    • untragbare Kosten prohibitive cost;
    • unveränderliche Kosten constant costs;
    • variable (veränderliche) Kosten variable (out-of-pocket) costs;
    • proportionale variable Kosten average variable costs;
    • veranschlagte Kosten estimated costs;
    • verbundene Kosten composite costs;
    • damit verbundene Kosten expense involved;
    • mit der Anschaffung verbundene Kosten purchase-related costs;
    • vereinbarte Kosten agreed costs;
    • vermeidbare Kosten escapable cost;
    • verschiedene Kosten sundry (miscellaneous) expenses, sundries;
    • verzerrte Kosten distorted costs;
    • volkswirtschaftliche Kosten external costs;
    • voraussichtliche Kosten prospective costs;
    • im Etat vorgesehene Kosten expenses provided for in the budget;
    • vorkalkulierte Kosten standard (predetermined, scheduled, target) costs;
    • wachsende Kosten growing expenditure;
    • wechselnde Kosten variable cost (expenses);
    • wirkliche Kosten actual cost (expense);
    • zunehmende Kosten increasing (rising) cost;
    • zusammengefasste Kosten pool cost;
    • zusätzliche Kosten additional charges (expenses, costs), added costs, extra charges;
    • Kosten der Abschreibung depreciation charges;
    • Kosten nach Abschreibungen amortized cost;
    • Kosten des Abtransportes transportation inland costs;
    • Kosten vor Abzug des Bardiskonts billed cost;
    • Kosten der Agenturunterhaltung agency costs;
    • Kosten des Anlagevermögens asset costs;
    • Kosten vor Anlauf der Fertigung starting-load cost;
    • Kosten der Anschlusseinrichtung (telecom.) installation charges;
    • Kosten für weitere Ausbildung advancement costs (US);
    • Kosten und Auslagen charges, costs and expenses;
    • Kosten des Beklagten defendant’s costs;
    • Kosten der Bergung salvage cost (charges);
    • Kosten bei voller Betriebsausnutzung capacity costs;
    • Kosten für Betriebsbauten plant construction costs;
    • Kosten der Betriebseinstellung (Betriebsstilllegung) shutdown costs;
    • Kosten der Betriebsführung operating costs;
    • Kosten der Buchführung (Buchhaltung) accounting (bookkeeping) costs;
    • Kosten zum Buchwert amortized cost;
    • Kosten der Bürounterhaltung office expenses;
    • Kosten der Ernteeinbringung harvesting expenses;
    • Kosten der Erstellung des Jahresberichts annual report costs;
    • immaterielle Kosten und Erträge non-pecuniary costs and benefits;
    • Kosten pro Exemplar per-copy costs;
    • Kosten der Fabrikation work-in-process burden;
    • Kosten für Fahrten zwischen Wohnung und Betrieb cost of travel between home and work;
    • Kosten der Gebäudeerrichtung cost of a structure;
    • Kosten der Geldbeschaffung cost of money;
    • Kosten eines Gerichtsverfahrens costs of going to court;
    • Kosten der Geschäftsführung executive expenses;
    • laufende Kosten der Geschäftsführung expenses in carrying on business;
    • Kosten der Geschäftsstelle agency cost;
    • Kosten der staatlichen Gesundheitsfürsorge national health-care bill;
    • Kosten der Gesundheitsvorsorge health-care costs;
    • Kosten der Haushaltsführung (Haushaltung) household operating costs, household expenditure;
    • Kosten der Instandhaltung cost of maintenance;
    • Kosten der Kapitalausstattung capital equipment cost;
    • Kosten des Konkursverfahrens cost of preserving and administering the bankrupt’s estate, bankruptcy costs, costs of adjudication;
    • Kosten der Konkursverwaltung administration (official receiver’s) expenses;
    • Kosten pro Kopf der Bevölkerung per capita costs;
    • Kosten der Lagerhaltung holding costs, outlays for inventories, house charges (US);
    • Kosten der Lebenshaltung cost of living;
    • Kosten für Leichterung lighterage charges;
    • Kosten des Liquidators liquidator’s expenses;
    • Kosten des Löschens charges for unloading;
    • Kosten der Luftfrachtbeförderung airfreight expenses;
    • Kosten der Montage cost of erection, assembly costs;
    • Kosten der Nachlassverwaltung expenses of administration;
    • Kosten einer Projektdurchführung running costs of a project;
    • Kosten für das Rangieren switching charges;
    • erstattungsfähige Kosten eines Rechtsstreites costs as between party and party;
    • Kosten der Rechtsverfolgung law costs;
    • Kosten zum anderthalbfachen Satz double costs (cash);
    • Kosten der Testamentserrichtung testamentary expenses;
    • Kosten für den Umtausch (Währung) conversion costs;
    • Kosten des Unterhalts eines Lastkraftwagens motor-van expenses (Br.);
    • Kosten der Unterhaltung eines Kraftfahrzeuges automobile operating (maintenance) costs;
    • Kosten zuzüglich Verdienstspanne cost-plus (US);
    • Kosten der Vermögensverwaltung (Treuhänder) administration expenses;
    • Kosten der Verpackung packaging costs;
    • Kosten, Versicherung und Fracht cost, insurance and freight (cif);
    • Kosten des Vertriebs marketing cost;
    • Kosten der Verwaltung administrative expenditure;
    • Kosten der gesamten Warenlieferung costs of goods sold;
    • Kosten für immaterielle Werte intangible costs;
    • Kosten der Wiederbeschaffung replacement cost;
    • Kosten einer Wohnung housing price;
    • Kosten der Zentrale head-office expense;
    • Kosten der Zollabfertigung cost of customs clearance;
    • Kosten sparend cost-saving (-cutting);
    • Kosten abbremsen to put a stop to expenses;
    • als Kosten abbuchen to enter as expenses;
    • seine Kosten abrechnen (abziehen) to deduct one’s expenses;
    • Kosten steuerlich absetzen to deduct costs;
    • Kosten der Büromiete steuerlich absetzen to claim the cost of rent of premises as a deduction;
    • Kosten abwälzen to pass costs on;
    • Kosten auf die Kunden abwälzen to switch costs to the customer;
    • für Kosten und Logis arbeiten to work for one’s board;
    • jem. die Kosten aufbrummen to land s. o. with the costs;
    • Kosten der Staatskasse aufbürden to award the costs against the state;
    • Kosten auferlegen to allocate (order to bear, award) the costs;
    • Kosten aufgliedern to itemize costs;
    • Kosten gegeneinander aufheben to divide the costs between the parties;
    • für die Kosten aufkommen to bear (meet, pay) the expenses;
    • Kosten aufschlüsseln to break down expenses;
    • Kosten aufteilen to apportion costs, to lump the expenses;
    • sich die voraussichtlich entstehenden Kosten ausrechnen to reckon the probable costs;
    • Kosten im Griff behalten to keep track of costs;
    • zu den Kosten beitragen to contribute towards the costs;
    • Kosten auferlegt bekommen to be condemned in (ordered to pay) the costs;
    • Kosten in den Griff bekommen to control costs;
    • Konto mit sämtlichen Kosten belasten to charge an account with all the expenses;
    • Kosten berechnen to count (figure up, calculate, compute) the costs, to figure out (calculate) the expenses;
    • sich auf jds. Kosten bereichern to get rich at s. one’s expense;
    • Kosten berücksichtigen to consider the expense;
    • Kosten bestreiten to bear the costs (expenses), to cover (meet, defray) the expenses;
    • sich an den Kosten gleichmäßig beteiligen to contribute equally to the expense;
    • sich an den Kosten schlüsselmäßig beteiligen to pool the expenses;
    • Kosten bezahlen to quit costs;
    • entstandene Kosten bezahlen to pay the costs incurred;
    • für Kosten in Abzug bringen to allow for costs;
    • als Kosten buchen to enter as expenses;
    • Kosten über ein Konto buchen to charge an expense to an account;
    • Kosten decken to cover (reimburse) the expenses;
    • seine Kosten decken to get back one’s expenses, to pay its way, to get out without a loss;
    • nicht einmal seine Kosten decken (hereinbekommen) not to clear one’s expenses;
    • Kosten einrechnen to include expenses;
    • Kosten einsparen to cut back on costs;
    • über die Kosten entscheiden (Urteil) to carry costs;
    • Kosten ermitteln to ascertain the costs;
    • Kosten ersetzen to refund the costs;
    • Kosten erstatten to refund (reimburse) the expenses;
    • entstandene Kosten erstatten to reimburse the expenses incurred;
    • Kosten festsetzen to fix (determine) the costs;
    • beträchtliche Kosten aufgewandt haben to have gone to considerable expense;
    • für Kosten aufzukommen haben to be liable for expenses;
    • Kosten für Subventionen zu tragen haben to foot the subsidy bill;
    • Kosten niedrig halten to hold (keep) down costs (expenses), to keep costs in line (a lid on costs), to control the expenditure;
    • Kosten kalkulieren to cost-account;
    • auf seine Kosten kommen to cover one’s expenses, to pay one’s way, to have a run for one’s money;
    • Kosten nicht mehr verkraften können to run one’s costs through the roof;
    • Kosten raketenartig ansteigen lassen to rocket costs;
    • Kosten anwachsen lassen to pile on the expense;
    • auf jds. Kosten leben to live at s. one’s expense, to sponge on s. o. (coll.);
    • Kosten machen to be an (go to) expense, to involve expenses;
    • jem. Kosten machen to put s. o. to expense;
    • Kosten nachgehen to keep track of costs;
    • Kosten nachprüfen to tax costs;
    • Kosten niederschlagen to cancel the costs;
    • Kosten reduzieren to cut costs;
    • Kosten drastisch reduzieren to slash costs;
    • Kosten scheuen to balk at an expense (fam.);
    • keine Kosten scheuen to spare no expense (costs);
    • mit weiteren (zusätzlichen) Kosten verbunden sein to involve additional charges;
    • zu den Kosten verurteilt sein to be cast to pay the costs;
    • Kosten senken to reduce (drive down) expenses (costs);
    • Kosten sparen to save expenses;
    • Kosten steigern to run up the costs;
    • sich in Kosten stürzen to launch out [into expense], to put o. s. to charge, to go to expense;
    • sich in große Kosten stürzen to go to great expense;
    • sich mit jem. die Kosten teilen to go halves (share the expenses) with s. o.;
    • sich in die Kosten von etw. mit jem. teilen to go shares with s. o. in the expense of s. th., to share with s. o. in the costs;
    • Kosten tragen to defray the expense (charges), to pay for [the shot], to meet the expenses, to foot the bill, to pay the piper;
    • alle Kosten für j. tragen to carry all expenses for s. o.;
    • Kosten übernehmen to pay costs (expenses);
    • entstandene Kosten übernehmen to pay the costs incurred;
    • Hälfte der Kosten übernehmen to go halves with s. o.;
    • gesamte Kosten einer Pensionsregelung übernehmen to pick up the entire cost of a pension plan;
    • Kosten einer Reise übernehmen to defray the expenses of a trip;
    • Kosten auf die Staatskasse übernehmen to charge an expense to the public debt;
    • Kosten teilweise übernehmen to go halves with s. o.;
    • Kosten eines Unternehmens übernehmen to bear the cost of an undertaking;
    • Kosten umlegen to allocate (apportion) the costs, to divide expenses in equal proportions;
    • Kosten auf die Vereinsmitglieder umlegen to assess members of a society for expenses;
    • Kosten veranschlagen to evaluate (estimate) expenses, to figure up the costs;
    • im Zeitpunkt der Entstehung als Kosten verbuchen to book expenses in the year of occurence;
    • Kosten vergüten to reimburse expenses;
    • überflüssige Kosten vermeiden to economize;
    • Kosten unmittelbar auf die Abteilung verrechnen to charge cost directly to the department;
    • Kosten verringern to reduce (cut down) costs;
    • Kosten verteilen to spread the costs;
    • Kosten über drei Jahre verteilen to amortize costs over a period of three years;
    • Kosten verursachen to go to expense;
    • große (hohe) Kosten verursachen to put to great (involve much) expense, to entail large expenditure;
    • jem. große Kosten verursachen to put s. o. to great expense;
    • zu den Kosten verurteilen to order (cast) to pay the costs;
    • gestiegene Kosten ohne Verschlechterung der Wettbewerbssituation weitergeben to pass on rising cost without becoming uncompetitive;
    • auf Kosten der Allgemeinheit unterhalten werden to be maintained at public expense;
    • auf gemeinsame Kosten von Verleger und Autor veröffentlicht werden to be published at joint expense of publisher and author;
    • zu den Kosten verurteilt werden to be ordered to pay the costs;
    • Kosten nach sich ziehen to carry costs;
    • hohe Kosten nach sich ziehen to involve great expense;
    • Kosten zurückerstatten to refund (reimburse) expenses;
    • Kosten gehen zulasten von costs to be borne by;
    • Kosten spielen keine Rolle expense is no object.
    Kosten, Versicherung und Fracht
    cost, insurance and freight (cif)

    Business german-english dictionary > kosten

  • 20 литниковый канал

    1. литейн. gate
    2. пласт. sprue channel

    мультиплексный канал может работать в мультиплексном или монопольном режиме — the multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes

    мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода — the multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I

    мультиплексный канал осуществляет непосредственное управление устройствами ввода-вывода — the multiplexor channel is the direct controller of I

    переключение каналов; коммутация каналов — channel switching

    Русско-английский большой базовый словарь > литниковый канал

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Direct torque control — (DTC) is one method used in variable frequency drives to control the torque (and thus finally the speed) of three phase AC electric motors. This involves calculating an estimate of the motor s magnetic flux and torque based on the measured… …   Wikipedia

  • Direct distance dialing — (DDD) or direct dial is a telecommunications term for a network provided service feature in which a call originator may, without operator assistance, call any other user outside the local calling area. DDD requires more digits in the number… …   Wikipedia

  • Direct current — (red curve). The horizontal axis measures time; the vertical, current or voltage. Direct current (DC) is the unidirectional flow of electric charge. Direct current is produced by such sources as batteries, thermocouples, solar cells, and… …   Wikipedia

  • High-voltage direct current — HVDC or high voltage, direct current electric power transmission systems contrast with the more common alternating current systems as a means for the bulk transmission of electrical power. The modern form of HVDC transmission uses technology… …   Wikipedia

  • Power line communication — or power line carrier (PLC), also known as power line digital subscriber line (PDSL), mains communication, power line telecom (PLT), power line networking (PLN), or broadband over power lines (BPL) are systems for carrying data on a conductor… …   Wikipedia

  • message switching —    The technique of receiving a message, storing it until the proper outgoing line is available, then retransmitting it, with no direct connection between incoming and outgoing lines. Also called line switching and store and forward …   IT glossary of terms, acronyms and abbreviations

  • Number Five Crossbar Switching System — The Number Five Crossbar Switching System or 5XB switch, designed by Bell Labs and made by Western Electric, was in use in Bell System telephone exchanges from 1948 to the 1980s. Its principal use was as a Class 5 telephone switch, though… …   Wikipedia

  • Number One Crossbar Switching System — The Number One Crossbar Switching System, or 1XB switch, was the primary urban local telephone exchange design used by the Bell System in the mid 20th century. Its switch fabric topology was based on the earlier urban panel switch system, which,… …   Wikipedia

  • Q-switching — Q switching, sometimes known as giant pulse formation, is a technique by which a laser can be made to produce a pulsed output beam. The technique allows the production of light pulses with extremely high (gigawatt) peak power, much higher than… …   Wikipedia

  • Traction current line — A traction current line is a high voltage transmission line for the supply of railways with traction current for powering locomotives. A network of traction current lines is needed in countries where trains use single phase alternating current of …   Wikipedia

  • Railway switching networks — General PurposeRailway centralization is designed for controlling all the switches and signals within a railway station or its area. Control of the system is exercised from a single point. Rail circuits work as sensors (monitoring the traffic on… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»